1
00:02:50,483 --> 00:02:52,145
ไฮยา กำแพง.

2
00:02:53,920 --> 00:02:55,721
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?

3
00:02:56,690 --> 00:02:59,757
มีผู้หญิงคนหนึ่ง 3 ประตู
ลงไปคุยกับไมโครเวฟของเธอ

4
00:03:00,159 --> 00:03:04,398
คุยกับไมโครเวฟ!
วอลล์ โลกกำลังจะมาถึงอะไร?

5
00:03:09,136 --> 00:03:11,996
ฉันรู้ ฉันมันชั่วร้าย ใช่ไหม? ...ดื่ม

6
00:03:14,241 --> 00:03:17,105
ฉันชอบไวน์สักแก้ว
เมื่อฉันกำลังทำอาหาร

7
00:03:17,208 --> 00:03:18,533
ใช่ไหม วอลล์?

8
00:03:18,742 --> 00:03:23,041
ฉันไม่ชอบไวน์สักแก้วเมื่อ
ฉันกำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่เหรอ?

9
00:03:23,349 --> 00:03:24,973
ชิปแอนด์ไข่

10
00:03:30,921 --> 00:03:32,350
โอ้พระเจ้า!

11
00:03:34,325 --> 00:03:37,625
เขาจะเป็นยังไง เอ๊ะ กำแพง... เพื่อนของฉัน?

12
00:03:38,563 --> 00:03:39,928
เขาจะเป็นอย่างไรเมื่อรู้ว่า...

13
00:03:39,932 --> 00:03:42,763
เขาได้แต่มันฝรั่งทอดและไข่สำหรับชาของเขาเหรอ?

14
00:03:43,802 --> 00:03:46,031
นี่มันวันพฤหัสนะ เห็นไหม

15
00:03:46,137 --> 00:03:50,335
และเมื่อถึงวันพฤหัสบดีก็ต้องเป็นสเต็ก
มันคือพระบัญญัติที่ 11

16
00:03:50,442 --> 00:03:51,909
โมเสสประกาศว่า:

17
00:03:52,010 --> 00:03:56,537
“แต่จะให้สเต็กเพื่อนของเจ้าทุกวันพฤหัสบดี”

18
00:03:56,848 --> 00:04:01,647
“และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น สหายของเจ้าก็จะทำ
ทุบตีเขาทั้งคืนเลย”

19
00:04:02,888 --> 00:04:06,051
ฉันไม่รังเกียจ มันไม่เท่ากัน
ความผิดอันร้ายแรงของฉันเกี่ยวกับสเต็ก

20
00:04:06,457 --> 00:04:09,523
เห็นมั้ย เมื่อเช้านี้ กิลเลียนก็มา

21
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
<i>ปกติแล้วฉันไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับกิลเลียนมากนัก</i>

22
00:04:13,463 --> 00:04:17,126
<i>ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นคนคุยโว
แต่ถ้าคุณเคยไปสวรรค์</i>

23
00:04:17,232 --> 00:04:20,203
<i>เธอมีตั๋วปี
เธอเป็นคนประเภทนั้นที่กิลเลียน เธอก็รู้...</i>

24
00:04:20,302 --> 00:04:23,134
<i>หากคุณมีอาการปวดหัว
เธอมีเนื้องอกในสมอง</i>

25
00:04:26,375 --> 00:04:29,367
โอ้ สวัสดี เชอร์ลี่ย์ ดูเหมือนว่ากริ่งของคุณไม่ทำงาน

26
00:04:29,479 --> 00:04:31,709
คุณคิดว่าอาจจะมี
มีบางอย่างผิดปกติกับมันเหรอ?

27
00:04:31,816 --> 00:04:35,079
<i>นั่นคือวิธีที่เธอพูด กิลเลียน
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่พอใจกับลมหายใจของคุณ</i>

28
00:04:35,186 --> 00:04:36,849
ฉันไม่รู้. จะต้องมีการตัดไฟ

29
00:04:37,086 --> 00:04:40,713
อ๋อ เห็นแล้ว
ฉันกับเอริคได้ติดตั้งพลังงานแสงอาทิตย์

30
00:04:41,024 --> 00:04:43,591
ตอนนี้เราจะไม่เป็น
ติดอยู่เนื่องจากไฟฟ้าขัดข้อง

31
00:04:43,693 --> 00:04:47,562
เชอร์ลี่ย์ ฉันมาเพื่อขอความช่วยเหลือ
คุณมาสักครู่ได้ไหม?

32
00:04:47,897 --> 00:04:49,488
โอ้ใช่ใช่แน่นอน

33
00:04:54,869 --> 00:04:58,067
คุณเห็นไหมว่าเอริคกับฉันต้องทำ
หายไปสักสองสามวัน

34
00:04:58,174 --> 00:05:01,904
เอริคกำลังทำรายงานในกรุงบรัสเซลส์
บรัสเซลส์นองเลือด!

35
00:05:02,009 --> 00:05:05,913
ฉันบอกเขาว่าทำไมทำไม่ได้
เคยเป็นปารีสหรือแม้แต่อัมสเตอร์ดัม?

36
00:05:05,982 --> 00:05:10,651
- ฉันพบว่าบรัสเซลส์น่าเบื่อจริงๆ
- ใช่ ต้องเป็น... ถั่วงอกพวกนั้นทั้งหมด

37
00:05:10,819 --> 00:05:12,911
ฉันได้จัดเตรียมการ
มัมมี่ให้อาหารเคลย์มอร์

38
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
แต่เธอพบว่าตอนนี้เธอทำไม่ได้ในเย็นวันนี้

39
00:05:15,790 --> 00:05:17,917
ดังนั้นถ้าคุณจัดการได้...

40
00:05:18,059 --> 00:05:20,051
ตอนนี้ เราเก็บอาหารของเคลย์มอร์ไว้ที่นี่

41
00:05:20,161 --> 00:05:22,321
ตอนนี้ มันง่ายมากเลย Shirley

42
00:05:22,430 --> 00:05:26,264
คุณเพียงแค่ผสมมูสลี่ของเขา
กับนมประมาณครึ่งไพน์

43
00:05:26,367 --> 00:05:27,629
- เขาไม่มีเนื้อเหรอ?

44
00:05:27,634 --> 00:05:31,401
- โอ้ เชอร์ลี่ย์ เราไม่มี
เนื้อในบ้านนี้มานานหลายปี!

45
00:05:31,404 --> 00:05:33,164
คุณไม่รู้หรือว่าเราจะกลายเป็นวีแก้น?

46
00:05:33,273 --> 00:05:35,971
ไม่ ฉันคิดว่าคุณยังคงเป็นนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์

47
00:05:37,777 --> 00:05:41,613
เอาล่ะ ชามเดียวนะ เชอร์ลี่ย์...
หนึ่งชามวันละสองครั้ง

48
00:05:41,750 --> 00:05:45,243
Claymore ชอบมูสลี่ของเขา
ใช่ไหมเคลย์ที่รัก?

49
00:05:46,152 --> 00:05:48,347
หมาล่าเนื้อมังสวิรัติ!

50
00:05:49,423 --> 00:05:53,924
เอาน่า นั่นสินะ เคลย์มอร์ที่รัก
นั่น...หืม?

51
00:05:54,262 --> 00:05:59,228
โอ้ Claymore ที่รัก มันเป็นของโปรดของคุณ!

52
00:05:59,365 --> 00:06:01,466
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ป่วย

53
00:06:01,468 --> 00:06:05,094
<i>คุณต้องดูเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
สุนัขเห็นว่ามันหายดีและป่วยจริงๆ...</i>

54
00:06:05,105 --> 00:06:06,865
<i>เบื่อสายตามูสลี่!</i>

55
00:06:06,906 --> 00:06:12,145
อ้าว อาหารหมดเหรอ?
เพราะแม่มาสายไป 5 นาที...

56
00:06:12,778 --> 00:06:14,440
นั่นมันเหรอ?

57
00:06:14,547 --> 00:06:16,606
เขาสั่งอาหารเย็นตอน 17.10 น.

58
00:06:16,716 --> 00:06:18,686
แล้วเขาก็วิ่งเล่นในสวน

59
00:06:36,168 --> 00:06:41,165
เอาล่ะ เคลย์ เอาล่ะ โอ้ดูสิ อาหารเย็นแสนอร่อย!
นั่นเป็นมื้อเย็นที่น่ารัก!

60
00:06:41,172 --> 00:06:44,975
เอาล่ะ กินให้หมด เอาล่ะ เคลย์ เอาล่ะ

61
00:06:48,148 --> 00:06:51,475
เอ่อ มันไม่เป็นธรรมชาติใช่มั้ยล่ะ?

62
00:06:52,017 --> 00:06:54,916
ฉันหมายถึงถ้าพระเจ้าต้องการ
เพื่อสร้างสุนัขมังสวิรัติ

63
00:06:54,920 --> 00:06:57,846
เขาคงไม่สร้างคุณขึ้นมา
เป็นหมาล่าเนื้อใช่ไหม?

64
00:06:57,958 --> 00:07:02,384
เขาคงจะทำโยเกิร์ตฮาวด์ให้คุณ
หรือเบอร์เกอร์ฮาวด์ผัก

65
00:07:02,594 --> 00:07:06,422
คุณเป็นหมาล่าเนื้อ! คุณต้องการเนื้อ!

66
00:07:13,739 --> 00:07:16,406
รอจนกว่าคุณจะเห็นว่าฉันมีอะไรให้คุณ!

67
00:07:17,475 --> 00:07:19,132
อืม นี่มันอะไรน่ะ?

68
00:07:23,981 --> 00:07:27,049
รอจนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสสิ่งนี้ เคลย์!
อาหารเย็นที่ดี

69
00:07:27,152 --> 00:07:30,314
คุณไม่เคยลิ้มรสอะไรแบบนี้...

70
00:07:30,421 --> 00:07:34,987
เอาล่ะ คุณก็จัดการเรื่องนี้ได้แล้ว!

71
00:07:36,393 --> 00:07:37,858
เอาล่ะ เคลย์

72
00:07:38,529 --> 00:07:40,157
มันเป็นวันเกิดของคุณ

73
00:07:41,565 --> 00:07:42,897
เอาล่ะ

74
00:07:49,473 --> 00:07:51,597
โอ้ยน่ารักมั้ยล่ะ?

75
00:07:56,612 --> 00:07:59,379
กล้ามกล้าม! นั่นคือชาของโจที่คุณกำลังดื่มอย่างตะกละตะกลาม!

76
00:07:59,850 --> 00:08:02,715
ฉันคิดว่าชิปกับไข่อร่อยนะ
เพื่อการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

77
00:08:03,753 --> 00:08:07,889
ใจคุณฉันไม่คิดว่าโจ
จะเห็นมันค่อนข้างเช่นนั้น

78
00:08:07,890 --> 00:08:11,053
โอ้สดมัน!
ดื่มไวน์อีกแก้วสิ เชอร์ลี่ย์

79
00:08:11,527 --> 00:08:15,891
ฉันไม่เคยดื่มไวน์เลย
มิลแลนดราของเราเองที่ทำให้ฉันเริ่มต้นเรื่องนี้

80
00:08:15,898 --> 00:08:17,059
เธอบอกกับฉันว่า

81
00:08:17,066 --> 00:08:19,859
ตอนนี้ทุกคนดื่มไวน์แล้ว
- ฉันชอบเหล้ารัมและโค้ก

82
00:08:19,870 --> 00:08:23,336
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
เหล้ารัมและโค้กออกไปพร้อมกับหีบ!

83
00:08:23,439 --> 00:08:25,171
ใช่ไหม ชารอน หลุยส์ อืม?

84
00:08:25,174 --> 00:08:28,638
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้ขายเหล้ารัมและ
โค้กในนี้ มันคือไวน์บาร์!

85
00:08:28,776 --> 00:08:32,573
- ดูสิ... พวกเขาขายไวน์
- อะไรนะ แค่ไวน์?

86
00:08:32,580 --> 00:08:34,143
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

87
00:08:34,717 --> 00:08:38,643
แต่มีหลายพันที่แตกต่างกัน
ไวน์นานาชนิด คุณนายแบรดชอว์

88
00:08:38,753 --> 00:08:42,553
- ฉันชอบไวน์อัลเซเชี่ยน
- นั่นคือสิ่งที่เราจะมี

89
00:08:43,725 --> 00:08:47,322
<i>เด็กๆ! พวกเขารู้ทุกอย่างใช่ไหม</i>

90
00:08:47,595 --> 00:08:50,459
<i>มิลซานดราของเราพักร่วมกับแฟลตกับชารอน หลุยส์</i>

91
00:08:51,633 --> 00:08:53,727
พวกเขาหลงใหลในเรื่องเพศ

92
00:08:55,169 --> 00:08:58,906
ฉันก็ว่าฉันก็คงจะเหมือนกัน
หากฉันเกิดมาในรุ่นของพวกเขา

93
00:08:58,907 --> 00:09:01,237
เพราะพวกเขาค้นพบมัน เห็นไหม...

94
00:09:01,242 --> 00:09:02,832
คลิตอริส

95
00:09:04,079 --> 00:09:06,507
ฉันเรียกพวกเขาว่า "เด็กคลิตอริส"
และขอให้พวกเขาโชคดี

96
00:09:06,513 --> 00:09:08,478
ฉันไม่บ่นอะไรพวกเขาเลย

97
00:09:09,750 --> 00:09:12,779
โปรดทราบว่ามันแตกต่างออกไปในสมัยของฉัน

98
00:09:15,456 --> 00:09:17,820
เธอก็รู้ เธอก็รู้ เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

99
00:09:17,826 --> 00:09:20,658
เราไม่เคยได้ยินเรื่องคลิตอริสมาก่อนด้วยซ้ำ
- ไม่มีใครมี

100
00:09:20,694 --> 00:09:22,526
ในสมัยนั้นใครๆ ก็คิดว่าเป็นกรณีของ

101
00:09:22,531 --> 00:09:25,220
เข้าออก เขย่ามันให้หมด

102
00:09:25,231 --> 00:09:28,061
ดวงดาวจะส่องสว่างท้องฟ้า
และแผ่นดินโลกก็จะสั่นสะเทือน

103
00:09:28,068 --> 00:09:31,636
เฮ้สิ่งเดียวที่สั่นไหว
สำหรับฉันคือหัวเตียงบนเตียง

104
00:09:33,239 --> 00:09:37,876
รู้ไหม ครั้งแรกที่ฉันอ่านเรื่องนี้
ฉันคิดว่ามันออกเสียงว่า "คลิท-โอริส" เหรอ?

105
00:09:37,878 --> 00:09:40,141
ฉันคิดว่ามันฟังดูดีกว่าแบบนั้น

106
00:09:40,246 --> 00:09:43,043
นั่นฟังดูเหมือนมันจะเป็นไปได้
เป็นชื่อไม่ใช่เหรอ?.

107
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
โอ้ สวัสดี คลิทโอริส สบายดีไหม?

108
00:09:46,551 --> 00:09:49,454
นั่นทำให้มันฟังดูหยาบคายเล็กน้อย

109
00:09:49,522 --> 00:09:51,753
โอ้หุบปาก ทำไมไม่?

110
00:09:51,757 --> 00:09:54,558
ผู้ชายจำนวนมากเดินไปมาเรียกว่าดิ๊ก

111
00:09:57,197 --> 00:09:59,759
ยังไงซะ มันก็เป็นอย่างนั้น
ฉันคิดว่ามันออกเสียง

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,095
ตอนที่ฉันพูดถึงเรื่องนี้กับโจครั้งแรก

113
00:10:01,102 --> 00:10:04,929
รู้ไหมเราจะนั่งอยู่ข้างหน้า
คืนหนึ่งฉันก็บอกเขาว่า...

114
00:10:05,235 --> 00:10:07,767
ฉันพูดว่า "โจอี้" ฉันพูดว่า "โจ"

115
00:10:07,772 --> 00:10:10,299
“คุณเคยได้ยินเรื่องคลิตอริสบ้างไหม”

116
00:10:10,309 --> 00:10:12,002
เขาไม่แม้แต่จะเงยหน้าจากกระดาษของเขาด้วยซ้ำ

117
00:10:12,010 --> 00:10:15,973
“ครับ” เขาพูด
“แต่มันไปได้ไม่ดีเท่า Ford Escort”

118
00:10:18,017 --> 00:10:20,045
อา พวกเขาเยี่ยมมากเพื่อนพวกนั้น

119
00:10:22,988 --> 00:10:25,022
ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

120
00:10:28,459 --> 00:10:30,759
เอ่อ เป็นไปตามนั้นครับ

121
00:10:31,196 --> 00:10:34,995
และตอนนี้มิลดราก็จากไปแล้วและ
ไบรอันของเราก็ออกจากบ้านเช่นกัน

122
00:10:36,868 --> 00:10:39,401
<i>ตอนนี้เขาอยู่ในท่านั่งยองในเคอร์บี</i>

123
00:10:39,404 --> 00:10:41,734
<i>มันเหมือนกับเบรุตในวันที่เลวร้าย</i>

124
00:10:41,972 --> 00:10:43,666
ชอบมั้ยแม่?

125
00:10:44,742 --> 00:10:49,344
- เอาล่ะ มันดูมีชีวิตชีวา
- เราจะปลูกดอกไม้!

126
00:10:49,347 --> 00:10:50,845
อ่าลูกชาย!

127
00:10:52,583 --> 00:10:56,041
หากคุณจะมีชีวิตอยู่ในท่านั่งยองๆ
คุณเลือกสักที่ดีๆ ไม่ได้เหรอ?

128
00:10:56,053 --> 00:10:58,120
คุณรู้ไหม ที่ไหนสักแห่งเช่น Walton หรือ Childwall?

129
00:10:58,122 --> 00:11:01,685
แม่ครับ ไชลด์วอลล์ไม่ใช่ที่สำหรับกวี

130
00:11:01,793 --> 00:11:04,984
- อะไรนะ?
- กวีครับแม่ ฉันได้กลายเป็นกวีแล้ว

131
00:11:04,996 --> 00:11:08,590
วันนี้ฉันไปที่จ็อบเซ็นเตอร์
และลงนามเป็นกวี

132
00:11:08,699 --> 00:11:11,330
กวีข้างถนนคนแรกของอังกฤษ

133
00:11:12,202 --> 00:11:14,727
มีการเรียกร้องให้ทำเช่นนั้นมาก
อะไรประมาณนี้เหรอ?

134
00:11:14,938 --> 00:11:16,333
ดู...

135
00:11:20,677 --> 00:11:23,811
“อย่าปล้นรถ มันบ้า มันไม่ดี”

136
00:11:23,914 --> 00:11:26,311
“คิดถึงแม่ มันคงทำให้พวกเขาเสียใจ”

137
00:11:26,450 --> 00:11:29,950
“แม่ๆ คงจะอกหัก.
หัวใจถ้าคุณถูกทุบ”

138
00:11:29,952 --> 00:11:34,590
"ฉลาดขึ้น ฉลาดขึ้น... อย่าปล้นรถ!"

139
00:11:34,691 --> 00:11:36,221
- หงุดหงิด!

140
00:11:43,098 --> 00:11:45,629
กวีมักมีช่วงเวลาที่ยากลำบากอยู่เสมอ

141
00:11:57,245 --> 00:12:00,505
ฉันคิดถึงพวกเขานะเด็กๆ ใช่ไหม วอลล์?

142
00:12:00,748 --> 00:12:02,908
ตอนนี้มีเพียงฉันและเขาเท่านั้น

143
00:12:03,417 --> 00:12:07,816
เขาเป็นยังไงบ้าง...เพื่อนของฉัน?
เขาเป็นยังไงบ้าง เอ๊ะ วอลล์?

144
00:12:08,054 --> 00:12:10,788
เขาเดินเข้ามาในคืนหนึ่ง
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

145
00:12:10,791 --> 00:12:14,224
และเราจำเขาไม่ได้
คิดว่าเรามีผู้พักอาศัยแล้วใช่ไหม?

146
00:12:16,264 --> 00:12:19,722
เขาเคยหัวเราะนะโจ เราทั้งคู่ทำ

147
00:12:21,336 --> 00:12:24,296
เฮ้ วอลล์ คุณจำได้ไหม
เราย้ายมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่?

148
00:12:25,205 --> 00:12:27,602
<i>โอ้ ดูเหมือนว่าจะผ่านมานานแล้ว</i>

149
00:12:28,742 --> 00:12:30,936
<i>เราแต่งงานกันไม่นาน</i>

150
00:12:33,349 --> 00:12:34,949
เฮ้!!

151
00:12:36,150 --> 00:12:37,376
อะไร

152
00:12:37,384 --> 00:12:39,853
ฉันแต่งหน้าเองได้ ขอบคุณมากนะ

153
00:12:40,787 --> 00:12:44,184
อ่อ ขอโทษที มันเป็นแค่จุดเล็กๆ

154
00:12:44,492 --> 00:12:47,822
คุณคงจะต้องทาสีสักหน่อย
คุณทำงานแบบนี้ใช่ไหม?

155
00:12:56,803 --> 00:12:57,962
เฮ้?

156
00:12:58,164 --> 00:12:59,962
อะไร

157
00:13:00,106 --> 00:13:04,166
- คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจใช่ไหม?
- อะไร?

158
00:13:05,411 --> 00:13:07,004
คนเสแสร้งตัวน้อย... คุณทำสิ่งนี้!

159
00:13:07,005 --> 00:13:08,304
เลขที่!!

160
00:13:10,649 --> 00:13:13,017
- ไม่ เชอร์ลี่ย์ หยุด!

161
00:13:15,454 --> 00:13:17,153
คุณคนเว่อร์!

162
00:13:18,855 --> 00:13:20,054
ทาดา!

163
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
- ไม่ อย่า!
- ฉันจะไปหาคุณ!

164
00:13:23,187 --> 00:13:24,691
เลขที่!!

165
00:13:33,239 --> 00:13:34,968
สำหรับคุณ "แวนโก๊ะ"

166
00:13:36,574 --> 00:13:38,804
- นี่สำหรับคุณ "โมนาลิซ่า"
- เลขที่!

167
00:13:43,848 --> 00:13:48,544
ไม่ อย่า! อา ไม่นะ โจ
โอ้ โจ ได้โปรด!

168
00:13:52,423 --> 00:13:55,551
คุณมันคนบ้าเลือดคุณ!
คุณวนซ้ำ!

169
00:13:56,193 --> 00:13:58,428
ไม่ คุณไม่จูบฉันแบบนั้นหรอก!

170
00:14:00,197 --> 00:14:03,464
- ไปต่อ!
- โอ้เอาล่ะ

171
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
มันขึ้นอยู่กับฉันจมูก!

172
00:14:21,586 --> 00:14:25,212
เราเป็นเด็กที่กล้าหาญไม่ใช่หรือ
อาบน้ำด้วยกันเหรอ?

173
00:14:25,257 --> 00:14:29,013
- นี่หมายความว่าเรานิสัยไม่ดีเหรอ?
- คุณมันบ้าไปแล้ว!

174
00:14:33,497 --> 00:14:35,889
ฉันรักคุณ เชอร์ลี่ย์ วาเลนไทน์

175
00:14:39,269 --> 00:14:41,098
จำได้ไหมกำแพง?

176
00:14:41,471 --> 00:14:43,596
เขาเคยรักฉัน
เพราะฉันเป็นคนบ้า

177
00:14:43,607 --> 00:14:46,007
ตอนนี้เขาแค่คิดว่าฉันเป็นคนบ้า

178
00:14:46,745 --> 00:14:48,045
อืม...

179
00:14:48,945 --> 00:14:51,138
มันน่ารักนะ มันไม่แห้งจนเกินไป

180
00:14:51,147 --> 00:14:54,444
บางส่วนมันทำให้เพดานปากของคุณหายไป
คงไม่หรอก แต่นี่มันน่ารักดี

181
00:14:56,919 --> 00:14:59,218
เธอรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร วอลล์?

182
00:15:00,556 --> 00:15:04,616
ฉันอยากจะดื่มไวน์สักแก้ว
ในประเทศที่มีการปลูกองุ่น

183
00:15:06,095 --> 00:15:10,894
นั่งริมทะเล แค่... จิบไวน์
และเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกดิน

184
00:15:12,034 --> 00:15:13,732
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

185
00:15:15,104 --> 00:15:18,232
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่วะเนี่ย?
- ไปที่ผนัง

186
00:15:19,075 --> 00:15:23,140
- เพื่ออะไร?
- กำแพง. มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

187
00:15:25,514 --> 00:15:27,378
ไม่ต้องสนใจกำแพงที่เลือดออก

188
00:15:27,382 --> 00:15:30,149
เกือบจะ 6 โมงแล้ว ไปรับชากับฉันเถอะ

189
00:15:30,151 --> 00:15:33,883
โอ้พระเจ้า!
6 โมงแล้วชาของเขายังไม่พร้อม!

190
00:15:33,888 --> 00:15:35,479
รัฐบาลจะล่มสลายหรือไม่?

191
00:15:35,491 --> 00:15:39,055
นี่หมายถึงจุดจบของ.
อารยธรรมอย่างที่เรารู้ๆ กัน?

192
00:15:39,327 --> 00:15:42,256
ฉันจะดื่มชาตอน 6 โมงเสมอ

193
00:15:42,597 --> 00:15:48,095
ลองคิดดูว่ามันจะน่าตื่นเต้นขนาดไหน
ถ้าครั้งหนึ่งคุณเคยได้มันตอน 6:15?

194
00:15:48,603 --> 00:15:54,204
มันจะทำให้พาดหัวข่าว
"เอ็กซ์คลูซีฟโลก"..."โจกินช้า!".

195
00:15:56,844 --> 00:16:00,641
ฉันคิดว่า...คุณกำลังจะเลี้ยวโค้ง

196
00:16:00,716 --> 00:16:04,346
โอ้ ฉันก็หวังเช่นนั้น ฉันอยากไปเที่ยวมาโดยตลอด!

197
00:16:06,454 --> 00:16:08,482
- เอาล่ะ ฟัง...
- ไม่คุณฟัง!

198
00:16:08,489 --> 00:16:12,185
ไปล้างหน้าแล้วไป
และนั่งดูโทรทัศน์

199
00:16:12,393 --> 00:16:14,957
คุณจะดื่มชาเมื่อพร้อม

200
00:16:26,004 --> 00:16:28,832
ฉันพูดเสมอว่าฉันจะทิ้งเขาไปเมื่อลูกๆ โตขึ้น

201
00:16:29,141 --> 00:16:32,538
แต่พอพวกเขาโตขึ้น
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

202
00:16:33,813 --> 00:16:37,281
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเลวนะเพื่อนของฉัน
เขาไม่มีอะไรดีเลย

203
00:16:38,517 --> 00:16:42,578
ฉันไม่ได้เกลียดผู้ชาย ฉันไม่ใช่สตรีนิยม ไม่เหมือนเจน

204
00:16:42,688 --> 00:16:44,412
ฉันคือเพื่อนของเจน

205
00:16:45,958 --> 00:16:48,621
ฉันกำลังดื่มชากับเธอ
ในร้านกาแฟเมื่อวันก่อน

206
00:16:48,727 --> 00:16:52,222
<i>ตอนนี้ เจนเป็นสตรีนิยม
เธอชอบคิดว่าเธอเป็น</i>

207
00:16:52,231 --> 00:16:54,324
<i>เธออ่านเรื่อง Cosmopolitan และเธอพูดว่า...</i>

208
00:16:54,333 --> 00:16:57,193
ผู้ชายทุกคนอาจเป็นผู้ข่มขืน

209
00:16:57,270 --> 00:17:02,365
- แม้แต่สมเด็จพระสันตะปาปา?
- แน่นอน... ผู้ชายทุกคน โดยไม่มีข้อยกเว้น

210
00:17:03,375 --> 00:17:04,534
ดู.

211
00:17:05,743 --> 00:17:07,001
อะไร

212
00:17:07,646 --> 00:17:10,038
- เขา.
- แล้วเขาล่ะ?

213
00:17:14,084 --> 00:17:17,916
ตั้งแต่เรามาถึงเขาก็ไม่ละสายตาจากเราเลย

214
00:17:18,923 --> 00:17:22,186
เขาใช้เวลาเปลื้องผ้าเราตลอดเวลา

215
00:17:23,061 --> 00:17:24,422
ไปให้พ้น!

216
00:17:25,095 --> 00:17:27,765
เยี่ยมมาก ฉันใส่ชุดชั้นในที่สะอาด

217
00:17:31,235 --> 00:17:33,370
<i>เจนหย่ากับสามีของเธอ</i>

218
00:17:33,670 --> 00:17:36,134
<i>ฉันไม่เคยรู้จักเขามาก่อนที่ฉันจะได้พบกับเธอ</i>

219
00:17:36,139 --> 00:17:38,840
<i>เห็นได้ชัดว่าเธอกลับมาบ้านจาก
ทำงานโดยไม่คาดคิดในเช้าวันหนึ่ง</i>

220
00:17:38,842 --> 00:17:41,409
<i>และพบเขาอยู่บนเตียงกับคนส่งนม</i>

221
00:17:41,411 --> 00:17:43,105
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า! คนส่งนม!

222
00:17:43,146 --> 00:17:45,611
<i>ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันสังเกตเห็น...</i>

223
00:17:45,617 --> 00:17:48,279
เธอไม่เคยดื่มนมในชาของเธอเลย

224
00:17:49,921 --> 00:17:51,578
เชอร์ลี่ย์ ฟังนะ

225
00:17:52,154 --> 00:17:55,180
ฉันไปประกวดนิตยสาร และฉันก็ชนะ!

226
00:17:55,326 --> 00:17:58,758
วันหยุดสองสัปดาห์ในกรีซ!
แล้วไงล่ะ!

227
00:17:58,862 --> 00:18:01,792
เจน ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณเป็นเวลา 2 สัปดาห์?

228
00:18:01,998 --> 00:18:04,327
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเคยคุยด้วย

229
00:18:04,432 --> 00:18:06,728
- ฉันจะไม่คิดถึงคุณครึ่งหนึ่ง
- ไม่ คุณจะไม่

230
00:18:06,836 --> 00:18:09,497
- เพราะคุณจะมากับฉัน
- อะไร?

231
00:18:09,506 --> 00:18:11,739
ฉันแก้ไขมันทั้งหมดแล้ว พรุ่งนี้เช้า

232
00:18:11,742 --> 00:18:16,633
- เราไปที่ตัวแทนการท่องเที่ยวและรับตั๋ว
- โอ้ แต่เจนฉันทำไม่ได้!

233
00:18:16,645 --> 00:18:17,914
- ใช่คุณทำได้!

234
00:18:17,915 --> 00:18:21,216
- และฉันไม่ต้องการการโหวตขอบคุณ
หรือคำพูดเกี่ยวกับความกตัญญูของคุณ

235
00:18:21,316 --> 00:18:24,816
คุณจะช่วยเหลือฉันอย่างมากโดยการมากับฉัน

236
00:18:27,424 --> 00:18:28,855
พร้อมแล้ว.

237
00:18:29,458 --> 00:18:32,351
สัปดาห์วันอังคาร...แล้วเราก็หยุดแล้ว!

238
00:18:33,428 --> 00:18:35,423
ฉันไม่คิดว่าคุณมีหนังสือเดินทางใช่ไหม?

239
00:18:35,432 --> 00:18:37,161
- ไม่ แต่เจน ฉัน...
- เอาล่ะ.

240
00:18:37,166 --> 00:18:40,795
แต่เจน แล้วโจล่ะ?
เจน มันเป็นไปไม่ได้

241
00:18:41,003 --> 00:18:44,331
แน่นอนว่ามันเป็นไปได้ มันเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

242
00:18:44,473 --> 00:18:48,170
แค่ลืมเรื่องโจไปซะ
คุณแต่งงานกับเขาแล้ว ไม่ได้เข้าร่วมที่สะโพก

243
00:18:48,178 --> 00:18:49,537
เขาเคยพาคุณไปต่างประเทศไหม?

244
00:18:49,544 --> 00:18:52,737
ไม่ เขา... เขาไม่เคยไปต่างประเทศ
เขาเกลียดการเดินทาง

245
00:18:52,746 --> 00:18:54,713
เขาจะตกใจกับวัฒนธรรมเมื่อเราไปเชสเตอร์

246
00:18:54,716 --> 00:18:58,275
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
เพราะเขาไม่ไป แล้วคุณก็ไป

247
00:19:03,259 --> 00:19:06,293
รู้ไหม ถ้าฉันบอกโจว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ไปกรีซเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

248
00:19:06,294 --> 00:19:08,586
เขาคงคิดว่าฉันกำลังมีเซ็กส์

249
00:19:08,896 --> 00:19:10,194
ก็ให้เขาเถอะ

250
00:19:10,233 --> 00:19:13,422
- ฉันจะไม่รังเกียจ แต่ฉันก็ไม่
ชอบมันเป็นพิเศษเรื่องเซ็กส์

251
00:19:15,236 --> 00:19:19,670
ฉันคิดว่าเซ็กส์ก็เหมือนซุปเปอร์มาร์เก็ต
คุณรู้ไหมว่าเกินจริง

252
00:19:20,342 --> 00:19:21,740
แค่กดดันและผลักไสมากมาย

253
00:19:21,743 --> 00:19:24,404
และคุณยังออกมา
โดยมีน้อยมากในตอนท้าย

254
00:19:29,550 --> 00:19:31,608
คุณพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

255
00:19:32,319 --> 00:19:34,586
ฟังนะ เจน แล้วโจล่ะ?

256
00:19:34,990 --> 00:19:37,718
ฟังนะ เชอร์ลี่ย์ ถ้าโจไม่อยากไปต่างประเทศ...

257
00:19:37,724 --> 00:19:40,922
ถ้าเขาอยากจะประพฤติตัวเหมือนทุกๆ คน
น่าเบื่ออื่น ๆ โดดเดี่ยวอังกฤษ

258
00:19:40,928 --> 00:19:44,291
นั่นคือสิทธิพิเศษของเขา
แต่อยากไปเที่ยวต่างประเทศ...

259
00:19:44,298 --> 00:19:47,663
คุณพูดแบบนี้หลายครั้งแล้ว
และตอนนี้คุณก็ทำได้

260
00:19:47,767 --> 00:19:50,769
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของคุณ มันไม่มีปัญหา เชอร์ลี่ย์

261
00:19:50,770 --> 00:19:52,567
มันเป็นตรรกะที่สมบูรณ์แบบ

262
00:19:52,673 --> 00:19:55,140
ฉันรู้ว่ามันสมเหตุสมผล ตรรกะที่ตายแล้ว...

263
00:19:55,142 --> 00:19:59,244
แต่คุณไม่สามารถนำตรรกะมาสู่เรื่องนี้ได้
เรากำลังพูดถึงการแต่งงาน

264
00:19:59,680 --> 00:20:03,579
การแต่งงานก็เหมือนกับตะวันออกกลาง ไม่มีวิธีแก้ปัญหา

265
00:20:09,288 --> 00:20:12,751
โอ้พระเจ้า! เอ่อ ฉันดูเหมือนนะ
ท้ายรถรางชน!

266
00:20:12,858 --> 00:20:15,689
เอาล่ะ... เอาน่าบิกินี่

267
00:20:16,294 --> 00:20:19,464
บิกินี่? กับรอยแตกลายของฉัน?!

268
00:20:19,498 --> 00:20:22,262
ฉันจะถูกจับกุมในข้อหานำ
human form into disrepute!

269
00:20:22,367 --> 00:20:23,702
- โอ้หนีไป!

270
00:20:23,903 --> 00:20:27,769
ฟังนะ เจน ฉันจะบอกโจยังไงดี
ว่าฉันจะไปกรีซสักสองสัปดาห์เหรอ?

271
00:20:28,138 --> 00:20:31,867
อ้อ อีกอย่าง โจเซฟ อืม...
ฉันเพิ่งจะไปกรีซสักสองสัปดาห์

272
00:20:31,876 --> 00:20:36,074
ใช่... ฉันแค่คิดว่าฉันจะพูดถึงมัน
เพื่อที่คุณจะได้ใส่มันลงในไดอารี่ของคุณ

273
00:20:36,714 --> 00:20:40,275
คุณจะไม่รังเกียจที่จะซักผ้าของคุณเองและ
ทำอาหารสักสองสามสัปดาห์ได้ไหมตุ๊กตา?

274
00:20:40,283 --> 00:20:41,409
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

275
00:20:41,585 --> 00:20:44,818
หยดสีน้ำตาลทางด้านขวาของ
ห้องครัวเป็นเครื่องซักผ้า

276
00:20:44,824 --> 00:20:47,257
และหยดสีขาวทางซ้ายคือหม้อหุงข้าว

277
00:20:47,260 --> 00:20:51,391
และอย่าให้พวกเขาปะปนกัน
หรือคุณอาจจะจบลงด้วยการสวมถุงเท้าบนขนมปังปิ้ง

278
00:20:51,862 --> 00:20:54,362
มีโอกาสใช่มั้ย กำแพง? มีโอกาสบ้าง.

279
00:20:54,464 --> 00:20:56,792
พระเจ้า ถ้าฉันเข้าห้องน้ำสัก 5 นาที

280
00:20:56,801 --> 00:20:58,861
เขาคิดว่าฉันถูกแย่งชิง!

281
00:21:00,671 --> 00:21:03,502
แล้วเรายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
ยังไม่ลืมฉันใช่มั้ย?

282
00:21:03,543 --> 00:21:05,871
อีกไม่นานแล้ว

283
00:21:09,514 --> 00:21:11,171
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

284
00:21:20,291 --> 00:21:24,186
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรรับมัน
ตั๋วเลือดออกจากเธอตั้งแต่แรก

285
00:21:25,195 --> 00:21:26,555
ฉันจะโทรหาเจนพรุ่งนี้

286
00:21:26,563 --> 00:21:28,927
เธอจะหาคนอื่นมาอยู่กับเธอได้อย่างง่ายดาย

287
00:21:31,202 --> 00:21:33,734
และก็มีฉันเมื่อยังเป็นสาว...

288
00:21:33,837 --> 00:21:36,330
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือการเดินทาง

289
00:21:36,906 --> 00:21:40,272
ฉันอยากเป็นพนักงานส่งของหรือแอร์โฮสเตส

290
00:21:41,544 --> 00:21:44,811
<i>แต่มันเป็นเพียงคนที่ฉลาดเท่านั้น
ที่ต้องทำเรื่องแบบนั้น</i>

291
00:21:44,814 --> 00:21:49,277
<i>พวกที่ชอบ Marjorie Majors
ฉันเคยนั่งข้างเธอในชั้นเรียน</i>

292
00:21:49,885 --> 00:21:51,408
- มาร์จอรี่?

293
00:21:51,486 --> 00:21:56,252
นางสาว ถึงแม้จะคิดกันบ่อยๆ
ว่าน้ำตกไนแองกร้านั้นสูงที่สุด

294
00:21:56,293 --> 00:21:59,624
ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วมันคือน้ำตกแองเจิลจริงๆ

295
00:21:59,829 --> 00:22:02,458
<i>มาร์จอรีเรียนบทเรียนเรื่องการพูดเป็นการส่วนตัว</i>

296
00:22:02,666 --> 00:22:06,494
ช่วยบอกทีครับว่าอยู่ประเทศอะไร
เราจะพบน้ำตกแองเจิลใช่ไหม?

297
00:22:06,568 --> 00:22:08,526
เวเนซุเอลา, นางสาว.

298
00:22:08,671 --> 00:22:11,432
- ยอดเยี่ยม!
25 คะแนนบ้าน

299
00:22:12,075 --> 00:22:15,002
นั่นทำให้มีบ้าน 4 พันล้านหลัง
คะแนนที่เธอได้รับจนถึงตอนนี้

300
00:22:15,043 --> 00:22:18,675
- และให้เราอยู่
ตัวเรากับคำถามถัดไปของฉัน

301
00:22:18,878 --> 00:22:22,171
สิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญที่สุดของมนุษย์คืออะไร?

302
00:22:25,254 --> 00:22:29,917
โอ้ วางมือลงเถอะ Shirley
คุณก็ไม่อาจรู้คำตอบได้

303
00:22:30,157 --> 00:22:32,383
- แต่คุณ...
- ลอร์เรน?

304
00:22:32,627 --> 00:22:35,552
- มันคือ "สปุตนิก" คุณล่ะ?
- ไม่

305
00:22:36,130 --> 00:22:38,492
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันมีคำตอบที่ถูกต้อง...</i>

306
00:22:38,933 --> 00:22:41,332
เครื่องซักผ้าอัตโนมัติใช่ไหมคะคุณหนู?

307
00:22:41,334 --> 00:22:42,358
- ไม่

308
00:22:42,369 --> 00:22:44,536
<i>เพราะฉันได้มันมาจากพ่อ...
- เครื่องบินครับคุณ?</i>

309
00:22:44,639 --> 00:22:46,697
<i>และเขาได้รับมันจาก "สารานุกรมบริแทนนิกา"</i>

310
00:22:47,206 --> 00:22:49,136
เอาล่ะ มาเจอรี่กันเถอะ

311
00:22:49,277 --> 00:22:52,942
เครื่องยนต์สันดาปภายใน น.ส.

312
00:22:53,781 --> 00:22:57,013
- ไม่ มาร์จอรี่
- นางสาว?!

313
00:22:57,184 --> 00:23:00,049
<i>ฉันเกือบจะเปียกตัวเองแล้ว
โดยรู้ว่าฉันกำลังอยู่ในจุดที่จะได้รับ...</i>

314
00:23:00,155 --> 00:23:03,548
<i>43,000 คะแนนบ้าน
พรจากสมเด็จพระสันตะปาปา</i>

315
00:23:03,658 --> 00:23:05,650
<i>และ OBE ที่ถูกโยนเข้ามา</i>

316
00:23:05,827 --> 00:23:10,429
โอ้ ดีมาก เชอร์ลี่ย์ คุณก็อาจจะเช่นกัน
เข้าใจผิดไปพร้อมกับคนอื่นๆ

317
00:23:10,430 --> 00:23:13,866
- สิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญที่สุดของมนุษย์คืออะไร?

318
00:23:16,102 --> 00:23:18,433
นางสาว มันคือล้อ

319
00:23:20,273 --> 00:23:22,173
นางสาวมันคือล้อ!

320
00:23:22,275 --> 00:23:26,145
สิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญที่สุดของมนุษย์คือ...
- ต้องมีใครสักคนบอกคุณ!

321
00:23:26,412 --> 00:23:28,781
แล้วฉันจะเรียนรู้มันได้ยังไงล่ะ

322
00:23:28,781 --> 00:23:32,075
- เงียบ!
- คุณคะ มันไม่ยุติธรรมเลย!

323
00:23:32,252 --> 00:23:34,383
นางสาวลอยด์ เพลงสวด!

324
00:23:39,357 --> 00:23:42,018
<i>และคะแนนบ้านทั้งหมดของฉัน
และขอพรจากสมเด็จพระสันตะปาปา</i>

325
00:23:42,127 --> 00:23:44,288
<i>หายไปต่อหน้าต่อตาฉัน</i>

326
00:23:44,430 --> 00:23:46,962
<i>ฉันไม่เคยสนใจโรงเรียนเลยหลังจากนั้น</i>

327
00:23:47,166 --> 00:23:49,536
<i>ฉันกลายเป็น... กบฏ</i>

328
00:23:51,804 --> 00:23:55,933
<i>ฉันเคยใส่กระโปรงโรงเรียนสูงมาก
คุณคงคิดว่ามันเป็นผ้าเสิร์ฟ</i>

329
00:23:56,042 --> 00:23:57,770
<i>ฉันมหัศจรรย์มาก!</i>

330
00:24:00,579 --> 00:24:03,507
<i>ฉันเคยระบายความเบื่อหน่ายออกจากทุกรูขุมขน</i>

331
00:24:03,514 --> 00:24:05,176
<i>และฉันเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

332
00:24:05,284 --> 00:24:08,215
- บทเรียนล่าสุดของคุณคืออะไร?
- ศาสตร์.

333
00:24:08,318 --> 00:24:11,117
- มันเป็นขยะ วิทยาศาสตร์
- มันน่าเบื่อ.

334
00:24:11,523 --> 00:24:13,149
คุณทำอะไรในนั้น?

335
00:24:13,289 --> 00:24:16,024
เธอแสดงให้เราเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้ของ
กระต่ายพวกนี้มีสกรู

336
00:24:16,328 --> 00:24:18,987
- มีอะไรดีบ้าง?
- น่าเบื่อสุดๆ

337
00:24:18,995 --> 00:24:23,157
- ฉันไม่ชอบพวกมันในสตูว์ด้วยซ้ำ
- ฉันเกลียดพวกมัน... กระต่าย

338
00:24:23,165 --> 00:24:28,963
ฉันเกลียดโลก ฉันเกลียดทุกอย่าง
มันเป็นขยะทั้งหมด มันเป็นครั้งสุดท้าย

339
00:24:29,039 --> 00:24:31,233
มันไร้สาระและฉันเกลียดมัน

340
00:24:33,543 --> 00:24:37,702
<i>แต่ฉันไม่ได้เกลียดอะไรเลยจริงๆ
สิ่งเดียวที่ฉันเกลียดก็คือฉัน</i>

341
00:24:39,885 --> 00:24:42,753
เฮ้... คุณอยากลากไหม?

342
00:24:46,057 --> 00:24:51,356
- คุณคิดว่าเธอจะบอกไหม?
- เธอเป็นวัว เธอทำให้ฉันหงุดหงิด

343
00:24:52,628 --> 00:24:54,258
- เชอร์ลี่ย์ วาเลนไทน์!

344
00:25:17,219 --> 00:25:21,952
เชอร์ลี่ย์ ฉันไม่ได้ให้คุณไปนะ พูดตามตรง
แต่ไม่ควรสูบบุหรี่...

345
00:25:22,090 --> 00:25:24,486
การสูบบุหรี่สามารถทำลายสุขภาพของคุณได้

346
00:25:24,760 --> 00:25:27,155
และฉันอาจทำให้สุขภาพของคุณเสียหายได้!

347
00:25:31,600 --> 00:25:34,067
<i>พระเจ้า เมื่อคุณเป็นเด็กคุณจะไม่ชั่วร้ายได้ไหม!</i>

348
00:25:34,170 --> 00:25:37,137
<i>ฉันเคยหยิบของเน่าๆ มาใส่ Marjorie</i>

349
00:25:37,606 --> 00:25:40,536
<i>และตลอดเวลาฉันคิดว่าฉัน
อยากเป็นเหมือนเธอจริงๆ</i>

350
00:25:40,643 --> 00:25:43,373
- รายงานของคุณยอดเยี่ยมเหมือนเช่นเคย

351
00:25:43,812 --> 00:25:47,773
ฉันดีใจเป็นพิเศษที่ได้ยินว่าคุณ
จะอยู่กับเราเพื่อทำ A-level ของคุณ...

352
00:25:47,781 --> 00:25:50,847
ซึ่งจะนำไปสู่การเข้ามหาวิทยาลัยในที่สุด

353
00:25:50,885 --> 00:25:53,044
- ขอแสดงความยินดีที่รักของฉัน

354
00:25:54,255 --> 00:25:56,013
ขอบคุณคุณหญิง

355
00:26:02,262 --> 00:26:05,031
- และตอนนี้เราก็มาถึงคุณวาเลนไทน์แล้ว

356
00:26:12,304 --> 00:26:16,299
เชอร์ลี่ย์... แน่นอนว่าคุณกำลังจะจากเราไป

357
00:26:16,845 --> 00:26:20,473
และดูรายงานของคุณโดยสรุป
ยืนยันความสงสัยอันลึกซึ้งของฉัน...

358
00:26:20,582 --> 00:26:25,809
ว่าคุณจะไม่ไปไกลในชีวิต
ซึ่งบางทีก็เช่นกัน...

359
00:26:25,952 --> 00:26:29,086
หากได้รับคะแนนทางภูมิศาสตร์ คุณจะหลงทางอย่างแน่นอน

360
00:26:30,991 --> 00:26:33,691
เอาล่ะ จี้หัวนมฉันจนถึงวันศุกร์เลย!

361
00:26:37,831 --> 00:26:40,196
- คุณวาเลนไทน์ คุณกลับมาได้ไหม!

362
00:26:52,243 --> 00:26:56,404
แน่นอนว่าหลังจากที่ฉันจากไปฉันก็ไม่เคยเห็นเลย
เธออีกแล้ว มาร์จอรี เมเจอร์ส...

363
00:26:56,514 --> 00:26:59,508
จากนั้นไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันกำลังเดินทางกลับจากเมือง...

364
00:26:59,518 --> 00:27:01,482
รู้ไหม ช้อปหนักมาก...

365
00:27:05,155 --> 00:27:07,192
แท็กซี่! แท็กซี่!

366
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
โอ้คุณสด!

367
00:27:22,375 --> 00:27:24,071
ฉันขอโทษจริงๆ

368
00:27:25,846 --> 00:27:27,410
ขอโทษที่ถามนะ แต่...

369
00:27:27,412 --> 00:27:30,210
คุณเคยเป็น Shirley Valentine ไม่ใช่เหรอ?

370
00:27:30,416 --> 00:27:32,306
มาร์จอรี่ เมเจอร์ส.

371
00:27:32,782 --> 00:27:35,908
ฉันจำบทเรียนเกี่ยวกับการพูดออกไปได้ทุกที่

372
00:27:36,187 --> 00:27:39,047
มันคือ! นั่นเชอร์ลี่ย์!

373
00:27:39,055 --> 00:27:42,357
พระเจ้า พระองค์ทรงเปียกโชก!
เข้ามาจิบชาได้เลย

374
00:27:49,500 --> 00:27:53,665
<i>เอาล่ะ มาร์จอรี่... คุณรอแล้ว
เป็นเวลานานสำหรับการแก้แค้นของคุณ</i>

375
00:27:53,671 --> 00:27:56,261
<i>แต่ตอนนี้คุณทำให้ฉันมีสไตล์ที่ดีแล้ว
เอาล่ะไปต่อ</i>

376
00:27:56,273 --> 00:27:59,834
<i>ขุดมีดอย่างรวดเร็ว
และเรามาจบกัน</i>

377
00:27:59,943 --> 00:28:03,174
<i>บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับความเป็นคุณ
แอร์โฮสเตสบนคองคอร์ด</i>

378
00:28:03,312 --> 00:28:05,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เชอร์ลี่ย์ หลังจากหลายปีที่ผ่านมา!

379
00:28:05,749 --> 00:28:07,514
ฉันรู้ และฉันก็ไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

380
00:28:07,619 --> 00:28:09,677
ยังคงคงความอ่อนเยาว์ของฉันเอาไว้

381
00:28:10,021 --> 00:28:12,415
เราต้องพาคุณออกจากสิ่งที่เปียกชื้นเหล่านั้น

382
00:28:12,955 --> 00:28:14,355
นี่เราอยู่.

383
00:28:27,669 --> 00:28:29,332
ขอบคุณมาร์จอรี

384
00:28:29,806 --> 00:28:31,568
โอ้ดีกว่า

385
00:28:33,241 --> 00:28:34,367
สวัสดี

386
00:28:35,878 --> 00:28:38,008
ตอนนี้ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

387
00:28:38,014 --> 00:28:39,744
ฉันต้องการเรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่ A ถึง Z

388
00:28:39,849 --> 00:28:42,811
มีแสตมป์มั้ย? ฉันจะเขียนมันลงไปให้คุณ

389
00:28:43,653 --> 00:28:45,812
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ เชอร์ลี่ย์

390
00:28:48,590 --> 00:28:50,556
- คุณมีลูกไหม?
- ใช่.

391
00:28:51,527 --> 00:28:53,688
บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

392
00:28:54,330 --> 00:28:57,058
มิลซานดราของเราเป็นแม่ม้านิดหน่อย
และไบรอันก็เป็นผ้าคลุมศีรษะ

393
00:28:57,065 --> 00:28:59,163
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเหมือนฉัน

394
00:29:00,602 --> 00:29:04,294
- ก็... มันเยี่ยมมากใช่ไหม?
- ใช่.

395
00:29:06,975 --> 00:29:10,670
- เอ่อ... แล้วคุณจะไปไหนต่อไป?
- ปารีส...

396
00:29:11,045 --> 00:29:13,908
- คืนนี้ฉันกลัว
- นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้?

397
00:29:13,913 --> 00:29:17,511
ไม่ ฉันอยู่ในลอนดอน แต่เอ่อ... ฉันท่องเที่ยวไปทั่ว

398
00:29:17,719 --> 00:29:21,587
- จากปารีส ฉันคิดว่าคือเอเธนส์
- มันคือกรีซใช่ไหม?

399
00:29:21,689 --> 00:29:24,383
- ใช่.
- ฉันจำได้จากภูมิศาสตร์

400
00:29:24,724 --> 00:29:27,387
- เกาะพวกนั้นทั้งหมด!
- ถูกต้อง.

401
00:29:32,198 --> 00:29:35,392
- ฉันจะเทตอนนี้เลยไหมคุณผู้หญิง?
- โปรด.

402
00:29:39,774 --> 00:29:43,710
นี่คือมาร์จอรีเพื่อนของฉัน
เราอยู่ที่โรงเรียนด้วยกัน

403
00:29:43,711 --> 00:29:48,606
มาร์จอรี่เป็นแอร์โฮสเตสแล้ว... ที่คองคอร์ด

404
00:29:49,450 --> 00:29:51,183
ขอโทษนะที่รัก?

405
00:29:51,987 --> 00:29:53,544
แอร์โฮสเตสเหรอ?

406
00:29:54,320 --> 00:29:57,153
พระเจ้า เชอร์ลี่ย์ อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น?

407
00:29:57,289 --> 00:30:00,418
ฉันบอกว่าฉันไปเที่ยวอย่างกว้างขวาง แต่ฉันไม่ใช่แอร์โฮสเตส

408
00:30:01,561 --> 00:30:05,089
ที่รัก ฉันเป็นโสเภณี... ฉันเป็นโสเภณี

409
00:30:10,270 --> 00:30:13,807
โอ้ มาดาม ฉัน ฉันขอโทษจริงๆ
อืม ฉันจะหาคุณเพิ่มอีก

410
00:30:13,906 --> 00:30:17,506
- ไม่เป็นไร ปล่อยมันไปเถอะ
เราต้องการชาเพื่ออะไร?

411
00:30:17,510 --> 00:30:19,372
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

412
00:30:24,117 --> 00:30:28,781
ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อเลย...
คุณเป็นโสเภณีเหรอ? จริงเหรอ มาร์จอรี?

413
00:30:29,056 --> 00:30:30,520
ใช่ซื่อสัตย์

414
00:30:31,358 --> 00:30:34,585
และเงินทั้งหมดนั้นแม่ของคุณ
ใช้เวลาไปกับบทเรียนการกล่าวคำเหล่านั้น!

415
00:30:35,394 --> 00:30:39,824
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันเกลียดวิธีที่ฉันต้องพูดมาโดยตลอด แต่ฉันก็ยังเกลียดอยู่

416
00:30:40,132 --> 00:30:41,930
ฉันคิดว่าคุณพูดจาน่ารัก

417
00:30:43,869 --> 00:30:49,668
- คุณ มาร์จอรี่ เมเจอร์ โสเภณี!
- โสเภณีชั้นยอดแน่นอน

418
00:30:49,710 --> 00:30:52,969
จำไว้นะ ฉันเคย...
ด้านบนของชั้นเรียนใช่ไหม?

419
00:30:55,580 --> 00:30:58,245
- คุณตกใจไหมที่รัก?
- ไม่... ไม่ ฉันไม่

420
00:30:58,517 --> 00:31:01,149
ฉันแค่คิดถึงคะแนนบ้านทั้งหมดเหล่านั้น!

421
00:31:15,434 --> 00:31:17,062
- ฉันเจอแล้ว!

422
00:31:21,305 --> 00:31:23,370
- นั่นคือชั้นเรียนของเราเหรอ?
- ใช่.

423
00:31:24,507 --> 00:31:27,965
โอ้พระเจ้า ดูผมสิ!

424
00:31:28,111 --> 00:31:32,044
- มีของโปรดของคุณ
ใช่แล้ว วัวตัวนั้น คุณเดียร์เดน

425
00:31:34,351 --> 00:31:37,750
จำไว้นะ มาร์จอรี...
การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ!

426
00:31:39,356 --> 00:31:42,788
- พระเจ้า ฉันปวดคอจริงๆ
- ไม่ คุณไม่ได้

427
00:31:44,028 --> 00:31:46,293
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยให้อภัยตัวเอง

428
00:31:46,395 --> 00:31:49,829
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำกับซูฟเฟิลแสนสวยของคุณนั้น

429
00:31:55,304 --> 00:31:56,336
ใช่?

430
00:31:56,506 --> 00:31:57,534
ใช่.

431
00:31:58,135 --> 00:31:59,234
อ๋อ...

432
00:31:59,241 --> 00:32:01,605
บอกเขาว่าฉันจะลงไปภายใน 5 นาที

433
00:32:02,545 --> 00:32:05,009
ให้ตายเถอะ นั่นคือรถของฉันไปสนามบิน

434
00:32:05,648 --> 00:32:09,583
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องไป
มันเป็นช่วงบ่ายที่น่ารักมาก

435
00:32:10,353 --> 00:32:14,686
ใช่แล้ว... และเธอก็รู้เมื่อฉัน
เจอเธอครั้งแรกฉันเกือบจะหนีไปแล้ว

436
00:32:14,789 --> 00:32:15,883
ทำไม

437
00:32:15,960 --> 00:32:20,154
อ่า... ฉันคิดว่าคุณจะมาควบคุมฉัน

438
00:32:20,363 --> 00:32:22,721
ฉัน เจ้ามันอยู่เหนือคุณเหรอ?

439
00:32:23,966 --> 00:32:26,834
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันอยากเป็นเหมือนคุณ?

440
00:32:27,303 --> 00:32:29,461
และฉันอยากเป็นเหมือนคุณ!

441
00:32:31,440 --> 00:32:34,566
ถ้าเพียงแต่เราจะรู้
เราอาจเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้...

442
00:32:34,576 --> 00:32:36,505
รู้ไหม ใกล้แล้วจริงๆ

443
00:32:37,712 --> 00:32:39,946
- มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

444
00:32:41,550 --> 00:32:44,747
ยังไงก็ตาม ตอนนี้คุณก็ไปปารีสแล้ว น่ารักจังเลย

445
00:32:45,019 --> 00:32:48,052
ใช่ แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่และคุยกับคุณมากกว่า

446
00:32:49,356 --> 00:32:50,856
ถ้าอย่างนั้น.

447
00:32:58,834 --> 00:33:01,401
- เราให้ลิฟต์คุณได้ไหม?
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

448
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
ฉันยังต้องช้อปปิ้งอีกนิดหน่อย

449
00:33:04,671 --> 00:33:06,105
ถ้าอย่างนั้น.

450
00:33:12,114 --> 00:33:15,182
<i>และจูบนั้นก็แสดงความรักใคร่อย่างแท้จริง</i>

451
00:33:15,347 --> 00:33:18,011
<i>มันเป็นจูบที่หอมหวานที่สุดที่ฉันเคยรู้จักในรอบหลายปี</i>

452
00:33:22,556 --> 00:33:26,658
ลาก่อน เชอร์ลี่ย์
ลาก่อน เชอร์ลี่ย์ วาเลนไทน์

453
00:33:32,231 --> 00:33:34,359
<i>"ลาก่อน เชอร์ลี่ย์ วาเลนไทน์"</i>

454
00:33:36,671 --> 00:33:38,432
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเธอ</i>

455
00:33:39,839 --> 00:33:42,239
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเชอร์ลี่ย์ วาเลนไทน์</i>

456
00:33:42,944 --> 00:33:46,435
<i>เธอแต่งงาน... กับเด็กผู้ชายชื่อโจ...</i>

457
00:33:46,613 --> 00:33:48,871
<i>และถึงแม้ว่าชื่อของเธอ
เปลี่ยนเป็นแบรดชอว์</i>

458
00:33:48,981 --> 00:33:52,212
<i>เธอยังคงเป็น Shirley Valentine มาระยะหนึ่งแล้ว</i>

459
00:33:52,786 --> 00:33:54,810
<i>เธอรู้ว่าเธอเป็นใคร...</i>

460
00:33:56,222 --> 00:33:57,791
<i>แต่ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง</i>

461
00:33:57,890 --> 00:34:00,381
<i>เด็กชายชื่อโจกลายเป็น "เขา",....</i>

462
00:34:01,126 --> 00:34:03,924
และ Shirley Valentine ก็กลายเป็นสิ่งนี้

463
00:34:07,800 --> 00:34:11,464
<i>และสิ่งที่ฉันจำไม่ได้
คือวันหรือสัปดาห์</i>

464
00:34:11,470 --> 00:34:15,027
<i>หรือเดือน หรือ... เมื่อมันเกิดขึ้น</i>

465
00:34:15,608 --> 00:34:17,699
<i>เมื่อมันหยุดดีแล้ว</i>

466
00:34:18,612 --> 00:34:21,475
<i>เมื่อ Shirley Valentine หายตัวไป
และกลายเป็นเพียงอีกชื่อหนึ่ง</i>

467
00:34:21,577 --> 00:34:23,807
<i>อยู่ในรายชื่อ 'บุคคลสูญหาย'</i>

468
00:34:26,518 --> 00:34:30,009
เขาบอกว่าเขายังรักฉันรู้ไหม?
แต่เขาไม่...

469
00:34:30,754 --> 00:34:33,015
มันเป็นเพียงสิ่งที่เขาพูด

470
00:34:34,125 --> 00:34:37,319
มันตลกใช่มั้ย? "ฉันรักคุณ".
เหมือนมันทำให้ทุกอย่างโอเค

471
00:34:37,427 --> 00:34:40,795
แบบว่า...เหมือนคุณถูกทุบตีได้
และถูกทารุณกรรม และเป็นบ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง

472
00:34:40,799 --> 00:34:44,299
และถ้าคุณบ่น เขาจะพูดว่า
“เป็นอะไรไป เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ”

473
00:34:45,302 --> 00:34:48,894
<i>"ฉันรักคุณ" พวกเขาควรบรรจุขวดและขายมัน...</i>

474
00:34:48,906 --> 00:34:50,902
<i>มันรักษาทุกสิ่ง</i>

475
00:34:55,212 --> 00:34:57,476
และฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

476
00:34:58,247 --> 00:34:59,876
ทำไมฉันไม่จากไป?

477
00:35:00,750 --> 00:35:03,584
ฉันก็กลัวนะถ้าคุณอยากรู้

478
00:35:03,819 --> 00:35:07,620
ฉันกลัวว่าถ้าฉันจากไป
จะไม่มีที่ไหนให้ฉันไป

479
00:35:07,623 --> 00:35:10,784
ไม่มีที่สำหรับฉันในชีวิตนอกกำแพง

480
00:35:12,796 --> 00:35:16,353
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง ฉันเคยกระโดดลงจากหลังคาบ้าน

481
00:35:16,464 --> 00:35:18,260
- แล้วพร้อมไหม?

482
00:35:22,038 --> 00:35:25,465
ฉันเอาชามาให้ฉันตอน 6 โมงเช้าและมันก็
เกือบ 10 ผ่านไป เกิดอะไรขึ้น?

483
00:35:25,573 --> 00:35:27,171
พร้อมแล้ว นั่งลงได้เลย

484
00:36:00,209 --> 00:36:03,541
- แล้วนี่อะไร?
- อะไร?

485
00:36:04,613 --> 00:36:07,876
นี่มัน... อะไรนะ?

486
00:36:10,317 --> 00:36:12,250
มันดูเหมือนชิปกับไข่มากสำหรับฉัน

487
00:36:12,252 --> 00:36:14,089
แต่อาจเป็นคำถามหลอกลวง

488
00:36:14,289 --> 00:36:18,014
- เป็นวันพฤหัสบดี
เรามีสเต็กในวันพฤหัสบดี

489
00:36:18,224 --> 00:36:21,818
เรามักจะกินสเต็กในวันพฤหัสบดี

490
00:36:22,664 --> 00:36:24,354
เอาล่ะ มันเป็นวันพฤหัสบดี

491
00:36:24,465 --> 00:36:26,825
แต่เรากำลังมีมันฝรั่งทอดและไข่เพื่อการเปลี่ยนแปลง

492
00:36:26,999 --> 00:36:30,169
- คุณชอบมันฝรั่งทอดและไข่
- ในวันอังคาร...

493
00:36:30,204 --> 00:36:33,466
ฉันชอบมันฝรั่งทอดและไข่ในวันอังคาร

494
00:36:34,442 --> 00:36:36,766
วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี

495
00:36:37,545 --> 00:36:40,873
- เอาล่ะ แกล้งทำเป็นวันอังคาร
- ฉันสเต็กอยู่ที่ไหน!

496
00:36:42,449 --> 00:36:45,949
- ฉันมอบให้สุนัข!
- สุนัขอะไร!

497
00:36:45,918 --> 00:36:48,713
สุนัขของกิลเลียน ฝั่งตรงข้ามถนน!

498
00:36:51,025 --> 00:36:52,491
นี่เหรอ?

499
00:36:53,827 --> 00:36:56,951
ในที่สุดคุณก็ไป 'รอบท่อ friggin' แล้วหรือยัง!

500
00:36:59,798 --> 00:37:03,029
มองมาที่ฉัน! ฉันทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

501
00:37:03,136 --> 00:37:07,399
ทำให้ฉันเหนื่อยมาก และฉันจะพบอะไร?

502
00:37:07,839 --> 00:37:10,670
คุณคุยกับกำแพง!

503
00:37:11,444 --> 00:37:14,708
ให้ฉันชากับ friggin' ใด ๆ
สุนัขจรจัดที่เข้ามา

504
00:37:15,381 --> 00:37:18,714
และคาดว่าจะได้กิน...นี่สิ!

505
00:37:19,784 --> 00:37:23,783
คือ... ฉันไม่... กิน... นี่สิ!

506
00:37:24,057 --> 00:37:27,519
ฉันไม่... กิน... ไอ้สารเลว!

507
00:37:42,674 --> 00:37:44,708
- ชิปส์แอนด์เอ้ก

508
00:37:45,544 --> 00:37:47,841
- ชิปและไข่ friggin'!

509
00:37:48,245 --> 00:37:51,576
- ฉันทำงานตลอดเวลาที่พระเจ้าส่งมา!

510
00:37:51,816 --> 00:37:56,046
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องกังวล
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำไปเพื่ออะไร!

511
00:37:57,289 --> 00:37:59,949
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นสถานที่

512
00:38:00,092 --> 00:38:02,020
มันเป็นสถานที่ที่ฉันจะไป!

513
00:38:05,728 --> 00:38:07,725
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

514
00:38:08,832 --> 00:38:11,432
นั่นชื่อเกมใช่มั้ย?

515
00:38:13,838 --> 00:38:15,839
ฉันไม่ได้รับอาหารอย่างถูกต้อง

516
00:38:15,841 --> 00:38:19,170
เพราะคุณกำลังเก็บเงินไว้ไปเที่ยวต่างประเทศ!

517
00:38:19,175 --> 00:38:21,510
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้คุณสามารถลืมมันได้!

518
00:38:21,513 --> 00:38:24,848
ฉันจะไม่ไปกรีซ!

519
00:38:29,085 --> 00:38:30,584
รับมัน!

520
00:39:21,970 --> 00:39:25,333
- โอ้ สวัสดี เชอร์ลี่ย์ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

521
00:39:26,575 --> 00:39:30,236
- ฉันแค่ซื้อบางส่วน...
- พวกเขาค่อนข้างดีใช่ไหม?

522
00:39:30,912 --> 00:39:34,972
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่พวกเขาสามารถทำได้
สมัยนี้มนุษย์สร้างเส้นใยไม่ใช่เหรอ?

523
00:39:34,981 --> 00:39:36,548
คุณเกือบจะคิดว่ามันเป็นผ้าไหม ...

524
00:39:36,549 --> 00:39:38,684
ถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับของจริง

525
00:39:38,920 --> 00:39:41,418
ฉันคาดว่ามันจะค่อนข้างดีสำหรับมิลซานดราของคุณ

526
00:39:41,455 --> 00:39:44,089
โอ้ ไม่ กิลเลียน ฉันไม่ได้ซื้อพวกมันให้มิลซานดรา

527
00:39:44,126 --> 00:39:48,261
ฉันกำลังซื้อมันเพื่อตัวเอง
โอ้สิ่งเหล่านี้ดีกว่าใช่

528
00:39:48,296 --> 00:39:51,092
ใช่ อืม แต่ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สวมใส่เพื่อตัวเอง...

529
00:39:51,097 --> 00:39:53,688
ฉันจะใส่มันให้คนรักของฉัน

530
00:39:54,335 --> 00:39:56,398
ใช่ เราจะบินพรุ่งนี้ ฉันและคนรัก

531
00:39:56,503 --> 00:39:58,403
เป็นเวลาสองสัปดาห์ในหมู่เกาะกรีก

532
00:39:58,804 --> 00:40:02,564
เพียง 2 สัปดาห์แห่งแสงแดด ทราย ทารามาซาลาตา

533
00:40:02,577 --> 00:40:06,471
และสิ่งอื่นใดที่ทำให้เราจินตนาการได้
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว กิลเลียน

534
00:40:06,479 --> 00:40:09,679
ยังมีของให้ซื้ออีกนิดหน่อย
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสังเกตเห็น

535
00:40:09,684 --> 00:40:12,017
สายรัดถุงเท้ายาวอยู่ที่เคาน์เตอร์ไหนใช่ไหม?

536
00:40:12,019 --> 00:40:15,248
เลขที่? ไม่เป็นไร ฉันจะหาพวกเขาให้เจอ ทารา, กิลเลียน.

537
00:40:33,340 --> 00:40:36,501
พาสปอร์ต...ตั๋วเงิน
หนังสือเดินทางตั๋วเงิน

538
00:40:36,610 --> 00:40:40,145
4 โมงเย็น เจนมารับฉัน 11:10.

539
00:40:40,879 --> 00:40:43,845
เอ่อ ฉันรู้สึกไม่สบาย

540
00:40:44,483 --> 00:40:47,349
ยาแก้เมารถพวกนั้นต้องไม่ได้ผล

541
00:40:47,352 --> 00:40:50,284
ยังรู้สึกไม่สบายอยู่เลย ทานไป 4 แล้ว...

542
00:40:50,289 --> 00:40:52,887
และฉันได้แต่เดินขึ้นและลงบันไดเท่านั้น

543
00:40:52,992 --> 00:40:55,955
หนังสือเดินทางตั๋วเงิน

544
00:40:56,027 --> 00:40:58,724
ฉันได้มาเต็มใบ วอลล์...พาสปอร์ต

545
00:40:58,931 --> 00:41:01,796
คุณไม่มีทางรู้หรอก เชอร์ลี่ย์
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง

546
00:41:01,901 --> 00:41:04,662
ปีนี้กรีซ ปีหน้าโลก

547
00:41:05,603 --> 00:41:08,400
โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกเขา

548
00:41:08,974 --> 00:41:11,939
10 วัน แอบรีดและจัดกระเป๋า

549
00:41:11,943 --> 00:41:14,239
มันเหมือนกับอยู่ในคุกเลือดไหล!

550
00:41:14,346 --> 00:41:16,073
ปรุงเนื้อทั้งหมดสำหรับสองสัปดาห์หน้า...

551
00:41:16,079 --> 00:41:17,477
ทั้งหมดอยู่ในช่องแช่แข็ง

552
00:41:17,483 --> 00:41:19,308
แม่ฉันต้องเข้ามาละลายน้ำแข็ง

553
00:41:19,415 --> 00:41:21,243
และทำอาหารให้เขา

554
00:41:22,386 --> 00:41:25,249
ด้วยความโชคดีเล็กน้อย
เขาจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าฉันไม่อยู่ที่นี่

555
00:41:25,723 --> 00:41:27,414
โอ้พระเจ้า!

556
00:41:29,327 --> 00:41:32,162
พระเจ้า ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันโหดร้าย

557
00:41:32,163 --> 00:41:34,156
และฉันรู้ว่าฉันจะต้องทำ
จ่ายเงินเมื่อฉันกลับมา

558
00:41:34,164 --> 00:41:37,632
และฉันก็ไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินเพื่อมัน
แต่เพียงแค่... โปรดช่วยฉันหน่อยเถอะพระเจ้า

559
00:41:37,634 --> 00:41:40,398
และอย่าให้ฉันจ่ายค่า ir ในช่วง 2 สัปดาห์

560
00:41:40,503 --> 00:41:42,935
ขอให้ทุกคนปลอดภัยนะ

561
00:42:24,578 --> 00:42:27,946
ฉันเกลียดชารอนหลุยส์คนนั้น! เธอเป็นแม่ม้า!

562
00:42:28,051 --> 00:42:31,449
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเคยไป
อยู่กับเธอตั้งแต่แรก!

563
00:42:31,555 --> 00:42:34,953
แม่จ๋า หนูกลับมาอยู่กับแม่แล้ว!

564
00:42:37,325 --> 00:42:40,418
แม่ครับ ทำโกโก้ให้ผมหน่อย
และขนมปังปิ้งเหมือนเคย...

565
00:42:40,527 --> 00:42:42,391
ฉันจะไปที่ห้องของฉัน

566
00:43:12,092 --> 00:43:14,555
เธอเป็นวัว นั่นชารอน หลุยส์

567
00:43:14,661 --> 00:43:17,388
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทิ้งคุณแม่

568
00:43:19,434 --> 00:43:22,559
แม่เจ้าไม่ได้ใส่
น้ำตาลเพียงพอในโกโก้นี้

569
00:43:22,569 --> 00:43:25,502
คุณจะลงไปเอาช้อนอีกอันให้เราไหม?

570
00:43:36,315 --> 00:43:37,747
ฉันทำอะไรอยู่ วอลล์?

571
00:43:37,784 --> 00:43:39,476
เธอกลับมาแค่ 5 นาทีเท่านั้น และ...

572
00:43:39,485 --> 00:43:43,112
เธอทำให้ฉันเดินไปมา 'เหมือน R2 ตกเลือด' D2!

573
00:43:52,330 --> 00:43:55,262
อ่า ขอบคุณแม่ มันยอดมาก

574
00:43:56,535 --> 00:43:59,035
พระเจ้า ฉันชอบที่จะกลับบ้าน

575
00:43:59,404 --> 00:44:03,000
เราจะไปในเมืองวันเสาร์นี้
เราจะไปไหมแม่? เหมือนที่เราเคยทำ

576
00:44:03,042 --> 00:44:05,736
ช้อปปิ้งกันหน่อยมั้ย?
แค่คุณและฉัน

577
00:44:05,744 --> 00:44:07,071
- ใช่ว่า...
- แม่คะ ช่วยเราด้วย...

578
00:44:07,177 --> 00:44:10,303
- แล้วเอาทีวีขึ้นไปชั้นบนไหม?
- มิลแลนดรา...

579
00:44:11,482 --> 00:44:14,913
มิลแลนดรา ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาบ้าน...

580
00:44:14,922 --> 00:44:17,788
คุณรู้ไหมเพราะฉันคิดถึงคุณ
- และฉันก็คิดถึงคุณแม่

581
00:44:17,889 --> 00:44:19,414
ฉันป่วยอยู่บ้านนะรู้ไหม

582
00:44:19,423 --> 00:44:22,050
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
ฉันไม่เคยบ่นว่า

583
00:44:22,061 --> 00:44:24,720
เพราะฉันคิดว่าเด็กๆ ควรมีชีวิตเป็นของตัวเอง

584
00:44:24,730 --> 00:44:30,733
แต่มี... มีหลายครั้งที่ฉันทำ
ชอบที่จะนั่งพูดคุยกับคุณหรือ

585
00:44:30,735 --> 00:44:33,871
หรือไปเมืองกับคุณหรือทานอาหาร
หรือแบ่งปันเสียงหัวเราะ...

586
00:44:33,873 --> 00:44:37,501
- แม่...
- เหมือน... เหมือนไม่ใช่เหมือนแม่ของคุณ แต่

587
00:44:37,509 --> 00:44:38,600
ในฐานะมนุษย์อีกคนหนึ่ง...

588
00:44:38,642 --> 00:44:40,440
- ครับแม่ คุณช่วยเอาโทรทัศน์ให้เราหน่อยได้ไหม?

589
00:44:40,446 --> 00:44:42,136
Playschool จะเปิดในอีกสักครู่

590
00:44:42,213 --> 00:44:45,744
แต่ฉันทำไม่ได้... เพราะเธอมีชีวิตเป็นของตัวเอง...

591
00:44:46,818 --> 00:44:49,077
ผลประโยชน์ของตนเอง และเพื่อนๆ ของตนเอง...

592
00:44:49,086 --> 00:44:50,313
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

593
00:44:50,322 --> 00:44:54,018
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
เพราะตอนนี้ฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว

594
00:44:54,025 --> 00:44:58,261
ใช่ คุณกลับมาถึงบ้านแล้ว และมันเยี่ยมมาก

595
00:44:58,729 --> 00:45:02,195
และ และ คุณไม่สามารถเลือกได้
ถึงเวลาที่ดีกว่านี้ เพราะ...

596
00:45:02,833 --> 00:45:05,165
มันจะช่วยคุณได้มาก
ที่นี่เพื่อดูแลพระบิดาของคุณ

597
00:45:05,269 --> 00:45:08,900
- ทำไม? มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ก็ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา มันคือ...

598
00:45:11,208 --> 00:45:14,204
มันแค่อยู่กับฉันไม่ได้เป็น
ที่นี่ในอีก 2 สัปดาห์ข้างหน้า

599
00:45:15,644 --> 00:45:16,909
- อะไร?

600
00:45:17,780 --> 00:45:21,114
- กับฉันและเจนไปกรีซ...วันนี้...

601
00:45:21,118 --> 00:45:25,218
- คุณและ...? ไปกรีซเหรอ? เพื่ออะไร!

602
00:45:25,556 --> 00:45:29,521
- เป็นเวลา 2 สัปดาห์เต็ม
- นั่นเจน... และคุณ?!

603
00:45:29,893 --> 00:45:32,321
- ฉันว่าไงพ่อต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้!

604
00:45:33,563 --> 00:45:36,255
- ก็... ฉันไม่ได้บอกเขาเลย

605
00:45:37,699 --> 00:45:40,659
- ฉันคิดว่ามันเป็นความอัปยศ!
- อะไร?

606
00:45:40,669 --> 00:45:43,067
- ฉันเป็นเจ้าของแม่ที่ประพฤติเช่นนั้น!

607
00:45:43,672 --> 00:45:46,203
- มิลแลนดรา ฉันคิดว่าคุณคงถูกชดเชยเพื่อฉัน

608
00:45:46,208 --> 00:45:50,109
- แต่งแล้วเหรอ? แต่งแล้วเหรอ?! ฉันคิดว่ามันน่าขยะแขยง!

609
00:45:50,113 --> 00:45:52,146
- เดี๋ยวก่อนมีอะไรน่าขยะแขยงเกี่ยวกับเรื่องนี้?

610
00:45:52,247 --> 00:45:54,511
- หญิงวัยกลางคน 2 คนกำลังไป
ไปกรีซด้วยตัวเองเหรอ?

611
00:45:54,616 --> 00:45:57,107
- น่าขยะแขยง!
- โอ้อย่าโง่!

612
00:45:57,219 --> 00:46:00,481
- ที่รัก คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับไปที่แฟลตของฉัน

613
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
- กรีซตามอายุของคุณ! คุณและเจนนั่น!

614
00:46:04,025 --> 00:46:05,252
- มันลามก!

615
00:46:05,259 --> 00:46:08,284
- คุณกำลังกระโดดไปอย่างแน่นอน
ข้อสรุปเดียวกับที่พ่อของคุณทำ

616
00:46:08,397 --> 00:46:11,763
คุณคิดว่าฉันจะไปกรีซ
ในงาน Grab-a-Granny ทุกปักษ์!

617
00:46:16,638 --> 00:46:19,899
ถูกต้อง มิลแลนดรา
ฉันจะไปกรีซเพื่อมีเซ็กส์!

618
00:46:20,409 --> 00:46:24,739
เซ็กส์สำหรับมื้อเช้า เซ็กส์สำหรับมื้อเย็น
เซ็กส์เพื่อชา และเซ็กส์เพื่อมื้อเย็น!

619
00:46:24,813 --> 00:46:26,907
ฟังดูเหมือนเป็นอาหารที่ยอดเยี่ยมนะที่รัก!

620
00:46:26,913 --> 00:46:30,674
มันคือ! คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?
เรียกว่าแผนเอฟ!

621
00:46:34,220 --> 00:46:36,883
“คุณจะไปกรีซ เพื่ออะไร?”

622
00:46:43,731 --> 00:46:46,125
ฉันจะไปเพื่ออะไร?

623
00:46:52,039 --> 00:46:55,137
Shirley คุณมันนังสารเลวตัวหนึ่ง!

624
00:46:57,077 --> 00:46:59,245
คุณอายุ 42 ไม่ใช่ 22

625
00:47:00,981 --> 00:47:04,348
ก็แค่ผู้หญิงโง่ๆ อีกคน
กำลังมองหาการผจญภัย...

626
00:47:04,384 --> 00:47:07,075
เมื่อถึงเวลาแห่งการผจญภัยสิ้นสุดลง

627
00:47:11,858 --> 00:47:16,190
ฉันจะโทรหาเจน... บอกเธอว่าฉันไม่มา

628
00:47:45,691 --> 00:47:49,987
- โอ้ สวัสดี เชอร์ลี่ย์ โจอยู่บ้านหรือเปล่า?
- ไม่ กิลเลียน โจไม่อยู่บ้าน...

629
00:47:49,996 --> 00:47:51,828
และฟังถ้าคุณมาถึง
หกถั่วอย่ารำคาญ...

630
00:47:51,929 --> 00:47:55,225
เชอร์ลีย์ ฉันไม่ได้มาเพื่อทำให้ถั่วหกนะ

631
00:47:57,137 --> 00:48:00,764
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
ว่าโจเซฟไม่อยู่บ้าน...

632
00:48:03,174 --> 00:48:05,604
ก่อนที่ฉันจะให้คุณ...สิ่งนี้

633
00:48:06,512 --> 00:48:09,403
อยากให้มีไว้ไปเที่ยว...ไปกรีซ

634
00:48:10,147 --> 00:48:11,978
เอาล่ะ เปิดมันซะ

635
00:48:19,723 --> 00:48:23,258
มันเป็นผ้าไหม มันไม่เคยใส่...

636
00:48:23,360 --> 00:48:26,124
เห็นไหมว่าฉัน... ไม่เคยกล้าพอ

637
00:48:26,429 --> 00:48:30,296
- โอ้ กิลเลียน!
- ฉันหวังว่าฉันจะมีความกล้าหาญของคุณ

638
00:48:30,368 --> 00:48:33,560
- ฟังนะ วันนี้...
- ได้โปรดเถอะ Shirley อย่าพูดอะไรเลย

639
00:48:33,571 --> 00:48:39,435
- มันเป็นของคุณ ฉันแค่อยากให้เธอรู้...
ฉันคิดว่าคุณมหัศจรรย์มาก

640
00:48:44,848 --> 00:48:46,643
- กิลเลียน!

641
00:48:58,691 --> 00:49:01,252
<i>กิลเลียนเชื่ออย่างนั้นจริงๆ!</i>

642
00:49:01,393 --> 00:49:04,521
<i>เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน กำลังมีคนรัก!</i>

643
00:49:04,596 --> 00:49:07,028
<i>เธอเชื่อจริงๆ ว่ามันเป็นไปได้!</i>

644
00:49:07,032 --> 00:49:09,190
<i>ในสายตาของเธอ ฉันไม่ใช่ Shirley Bradshaw อีกต่อไป</i>

645
00:49:09,300 --> 00:49:12,862
<i>แม่บ้านวัยกลางคนเริ่มย้อยเล็กน้อย</i>

646
00:49:13,238 --> 00:49:17,398
ฉันคือเชอร์ลี่ย์ผู้กล้าหาญ เชอร์ลี่ย์ผู้ยิ่งใหญ่!

647
00:49:19,112 --> 00:49:21,108
เชอร์ลี่ย์ วาเลนไทน์!

648
00:49:22,748 --> 00:49:24,840
จากนี้ไปเมื่อฉันมองไปในกระจก

649
00:49:24,849 --> 00:49:27,075
ฉันจะไม่พูดว่า "พระเจ้า คุณอายุ 42"

650
00:49:27,085 --> 00:49:33,220
ฉันจะพูดว่า "เฮ้ เชอร์ลี่ย์ คุณอายุแค่ 42 เท่านั้น!
นั่นไม่วิเศษไปหน่อยเหรอ?!"

651
00:49:36,727 --> 00:49:39,212
“ไปกรีซแล้ว กลับใน 2 สัปดาห์”

652
00:49:57,781 --> 00:49:59,044
เชิร์ล'?

653
00:50:04,221 --> 00:50:05,814
เชิร์ล'?

654
00:51:18,392 --> 00:51:19,718
เฮ้.

655
00:51:20,129 --> 00:51:22,355
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำฉันไม่ได้

656
00:51:23,131 --> 00:51:25,930
ทุกวันนี้ฉันแทบจะไม่รู้จักตัวเองเลย

657
00:51:27,035 --> 00:51:30,232
ฉันชอบที่นี่มาก ใช่ไหมล่ะร็อค?

658
00:51:31,006 --> 00:51:34,200
นั่นมันหิน เราพบกันวันแรกที่มาที่นี่

659
00:51:35,176 --> 00:51:39,439
ฉันพบสถานที่เล็กๆแห่งนี้...
ฉันพบคุณแล้วใช่ไหม ร็อค?

660
00:51:39,513 --> 00:51:41,706
ฉันคุยกับคุณ...ร็อค

661
00:51:42,580 --> 00:51:45,078
เขามีชื่อของเขาวิ่งผ่านเขา

662
00:51:45,384 --> 00:51:49,988
แน่นอน ตอนนี้ฉันคุยกับร็อค
แต่เขาไม่คุยกับฉัน

663
00:51:50,056 --> 00:51:52,922
เขาทำไม่ได้ คุณเห็นไหม เขาเป็นร็อคกรีก

664
00:51:53,727 --> 00:51:56,753
เขาไม่เข้าใจคำพูดที่ฉันพูดเลย!

665
00:51:58,531 --> 00:52:01,395
ฉันอาจจะเสี่ยงหลัก
ชายหาดถ้าฉันได้อยู่กับเจน

666
00:52:01,501 --> 00:52:05,801
แต่ตัวฉันเองก็รู้สึกนิดหน่อย...
คุณรู้ไหมว่าเห็นได้ชัดเจน

667
00:52:06,707 --> 00:52:09,832
เพราะเจนได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งใช่ไหม

668
00:52:10,710 --> 00:52:15,210
ไม่อยู่ที่นี่...บนเครื่องบิน ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า!

669
00:52:15,647 --> 00:52:16,705
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

670
00:52:16,716 --> 00:52:18,741
<i>ตอนนี้คุณช่วยสังเกตดูหน่อยสิ
ป้ายห้ามสูบบุหรี่</i>

671
00:52:18,751 --> 00:52:21,219
<i>และดับบุหรี่ที่จุดแล้วทั้งหมด</i>

672
00:52:23,357 --> 00:52:27,926
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้วไปที่ห้องน้ำ

673
00:52:27,926 --> 00:52:30,221
ฉันเริ่มคิดว่าคุณจะล้มลงแล้ว

674
00:52:30,328 --> 00:52:34,258
เชอร์ลี่ย์. เชอร์ลี่ย์... เห็นเขาไหม?

675
00:52:35,535 --> 00:52:37,625
ขาหนีบเดินคืออะไร?

676
00:52:38,003 --> 00:52:41,231
เชอร์' ฟังนะ เขาเพิ่งชวนฉันออกไปกินข้าวเย็น

677
00:52:42,174 --> 00:52:43,965
- อะไร?
- คืนนี้.

678
00:52:44,077 --> 00:52:46,970
เขามีวิลล่าอยู่อีกด้านหนึ่ง
ฝั่งเกาะจากเรา

679
00:52:47,079 --> 00:52:51,537
พร้อมด้วยสวนมะกอก
เชิร์ล' แค่คืนนี้เท่านั้นนะ

680
00:52:51,549 --> 00:52:55,552
เราจะยังคงทำทุกสิ่งที่เราวางแผนไว้
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

681
00:52:57,455 --> 00:52:59,682
ฟังนะ เจน ฉันคิดว่าคุณคงทำพังไปแล้ว

682
00:52:59,691 --> 00:53:03,258
รางวัล 'สตรีนิยมแห่งปี'
ก็ปล่อยมันไปเถอะ ใช่ไหม?

683
00:53:03,695 --> 00:53:06,592
ฉันหมายถึงชัดเจนว่า มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

684
00:53:06,598 --> 00:53:09,526
เนื่องจากเพื่อนของคุณวิ่งหนีไปพร้อมกับคนส่งนม

685
00:53:09,534 --> 00:53:11,501
และตอนนี้คุณก็มีโอกาสนี้แล้ว

686
00:53:11,502 --> 00:53:13,431
ฉันไม่อยากให้คุณคิดอย่างอื่นกับฉัน

687
00:53:13,538 --> 00:53:19,101
คุณ... คุณไปที่วิลล่าของเขา และสนุกไปกับตัวเอง
บีบมะกอกของเขาให้ดี!

688
00:53:19,411 --> 00:53:23,140
Shirley,... ขอบคุณที่เข้าใจ

689
00:53:29,852 --> 00:53:31,319
เชอร์ลี่ย์.

690
00:53:32,988 --> 00:53:35,821
เชอร์ลี่ย์... คุณจะไปไหน?

691
00:53:35,825 --> 00:53:37,521
เราบอกว่าเราจะมอบลิฟต์ไปเรือข้ามฟากให้คุณ

692
00:53:37,528 --> 00:53:40,389
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบใจนะ

693
00:53:55,777 --> 00:53:57,368
เอาล่ะที่รัก?

694
00:54:28,441 --> 00:54:31,035
นี่เรานะที่รัก คุณนั่งที่นี่

695
00:54:31,079 --> 00:54:34,147
โอ้ ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ฉันอยากจะยืนมากกว่า คุณสามารถดูเพิ่มเติมได้

696
00:54:34,248 --> 00:54:36,077
ฉันไม่โทษคุณนะที่รัก

697
00:54:36,084 --> 00:54:38,617
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เคยอยู่บนที่นั่งเหล่านี้ใช่ไหม?

698
00:54:38,719 --> 00:54:40,881
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

699
00:55:07,623 --> 00:55:11,545
- เรามักจะไป Laurette ใช่ไหม?
- เราไม่สามารถจองได้ใช่ไหม?

700
00:55:11,570 --> 00:55:14,325
- ใช่ เรามักจะไปมายอร์ก้า แต่...
- อ่าใช่

701
00:55:21,125 --> 00:55:23,687
ตัวแทนการท่องเที่ยวบอกว่าเราต้องการที่นี่

702
00:55:24,305 --> 00:55:27,501
- ฉันค่อนข้างสงสัยตัวเอง
- ดิสโก้อยู่ที่ไหน?

703
00:55:27,585 --> 00:55:30,933
- บาร์อยู่ที่ไหน?
- มีชีวิตอีกมากในโรงเผาศพ

704
00:55:30,934 --> 00:55:32,433
- โอ้ซิดนีย์

705
00:55:32,783 --> 00:55:35,612
<i>มันเหมือนกับว่าฉันได้มาถึงอีกฟากหนึ่งของสวรรค์...</i>

706
00:55:35,637 --> 00:55:37,632
<i>และฉันก็รักมัน</i>

707
00:55:40,219 --> 00:55:42,822
คืนนั้นเจนไม่เคยกลับมา รู้ไหม...

708
00:55:42,889 --> 00:55:44,400
หรือเช้าวันรุ่งขึ้น

709
00:55:44,649 --> 00:55:47,010
ตอนแรกฉันก็กลัวนิดหน่อยที่ต้องอยู่คนเดียว

710
00:55:47,094 --> 00:55:49,198
แต่แล้วฉันก็พบสถานที่เล็กๆแห่งนี้

711
00:55:49,365 --> 00:55:52,327
<i>ฉันคิดว่า ทำไมฉันจึงเป็นเช่นนั้น
กลัวที่จะอยู่กับฉันเองเหรอ?</i>

712
00:55:52,328 --> 00:55:56,447
<i>ฉันเชี่ยวชาญเรื่องนี้!
จากนั้นฉันก็เริ่มผ่อนคลาย</i>

713
00:55:59,847 --> 00:56:02,947
เธอยังไม่กลับมานะรู้ไหม...
เธอมีไหม วอลล์?

714
00:56:04,047 --> 00:56:06,072
พวกมันคงเป็นมะกอกวิเศษแน่ๆ!

715
00:56:14,774 --> 00:56:17,011
<i>ตลกใช่ไหมล่ะ หากคุณเป็นผู้หญิงคนเดียว</i>

716
00:56:17,012 --> 00:56:19,671
<i>ดูเหมือนว่าจะทำให้ผู้คนไม่พอใจไม่ถึงครึ่ง</i>

717
00:56:23,774 --> 00:56:26,718
- ไฮย่า, เรโนส.
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง...

718
00:56:26,920 --> 00:56:28,070
- แล้วเย็นนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

719
00:56:28,071 --> 00:56:31,902
- มหัศจรรย์มาก ขอบคุณ คุณเป็นอย่างไร?
- ดี ฉันสบายดี

720
00:56:32,003 --> 00:56:34,483
ฉันรู้สึกปวดหลังเล็กน้อย

721
00:56:34,484 --> 00:56:39,660
แต่ฉันพูดกับตัวเองว่า "ถ้าฉันรู้สึกเจ็บปวดสักหน่อย
ข้างหลังอย่างน้อยก็หมายความว่าฉันยังไม่ตาย"

722
00:56:41,261 --> 00:56:44,323
คืนนี้ฉันมี calamares มาฝากคุณ...

723
00:56:44,324 --> 00:56:48,581
ปรุงด้วยกระเทียมนิดหน่อยก็ใช่...
และเนยและมะนาว มะนาวมากมาย!

724
00:56:48,583 --> 00:56:50,275
- มันสวยงาม.
- น่ารัก.

725
00:56:50,276 --> 00:56:52,589
- เจริญอาหารนะคุณนาย
- ขอบคุณ.

726
00:56:57,791 --> 00:57:01,754
เอาล่ะ ฟังนะ... คุณจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

727
00:57:02,256 --> 00:57:03,602
ขอโทษ?

728
00:57:05,102 --> 00:57:06,980
ไม่ถูกต้อง!

729
00:57:07,181 --> 00:57:10,285
เราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่าคุณอยู่คนเดียว

730
00:57:10,287 --> 00:57:11,370
WHO?

731
00:57:11,371 --> 00:57:14,041
ดังนั้นเราจึงจัดเก้าอี้อีกตัวไว้ที่โต๊ะของเรา

732
00:57:14,042 --> 00:57:16,296
โอ้ ไม่ ไม่ ขอบใจมาก แต่...

733
00:57:16,297 --> 00:57:18,742
เราต้องการให้คุณมาร่วมงานกับเรา

734
00:57:18,743 --> 00:57:22,272
- ไม่ ไม่ ขอบคุณมาก ฉันจะมากจริงๆ...
- เอาล่ะที่รัก

735
00:57:22,374 --> 00:57:24,363
ฉันจะพาคุณดื่ม

736
00:57:31,266 --> 00:57:33,934
<i>ฉันจะไม่แปลกใจถ้าพวกเขา
ทุกคนต่างส่งเสียงปรบมือ</i>

737
00:57:33,935 --> 00:57:35,936
<i>เพราะว่าฉันได้รับการช่วยเหลือจากความเหงาโดย</i>

738
00:57:35,937 --> 00:57:38,375
<i>Jeannette และ Dougie... จากแมนเชสเตอร์</i>

739
00:57:38,376 --> 00:57:40,412
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

740
00:57:41,114 --> 00:57:45,616
เอาล่ะ... มี "อ่างจากุซซี่" กันหรือยัง?

741
00:57:46,817 --> 00:57:49,562
- เอ่อ... ไม่
- ก็...

742
00:57:49,563 --> 00:57:53,567
บางทีมันอาจเป็นเพียงสิ่งที่คุณรอคอย...

743
00:57:53,568 --> 00:57:57,031
เพราะคุณต้องการอ่างจากุซซี่มาโดยตลอด
ไม่ใช่เหรอ เจเน็ตต์?

744
00:57:57,032 --> 00:58:01,835
ฉันฝันว่าได้อ่างจากุซซี่
Michael Caine มีอันหนึ่งนะรู้ไหม

745
00:58:01,836 --> 00:58:03,035
โอ้...

746
00:58:03,035 --> 00:58:04,990
- เอาล่ะ เราได้อ่างจากุซซี่แบบว่า

747
00:58:04,990 --> 00:58:08,754
แต่สิ่งที่เราพบคือ
เราใส่มันในห้องน้ำไม่ได้...

748
00:58:09,057 --> 00:58:11,057
ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำคือ...

749
00:58:11,157 --> 00:58:15,046
- เราสร้างส่วนขยายแล้ว!
- ฉันสร้างส่วนขยายแล้วใช่ไหม

750
00:58:15,347 --> 00:58:17,308
ดีนะที่เราไม่ต้องกินซุป

751
00:58:17,309 --> 00:58:19,637
หรือฉันจะเอาหัวจมลงไปเอง

752
00:58:19,739 --> 00:58:22,524
- ที่เสร็จเรียบร้อย?
- ฉันก็กินอันนั้นไม่ได้!

753
00:58:27,125 --> 00:58:31,007
ชอบอะไรก็บอกได้...
ไม่ใช่ลอเรตต์ใช่ไหม?

754
00:58:31,008 --> 00:58:35,549
- ใช่ แต่เรื่องคือ Dougie
ฉันชอบกรีซ ฉันก็ทำได้...

755
00:58:35,550 --> 00:58:37,386
ถ้าเป็นเหมือนสเปนมากกว่า

756
00:58:37,587 --> 00:58:39,839
- ฉันเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว

757
00:58:39,840 --> 00:58:45,140
- แต่มันไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่ และฉันจะบอกคุณว่าทำไม...

758
00:58:45,140 --> 00:58:47,928
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมกรีซถึงไม่เหมือนสเปน

759
00:58:48,129 --> 00:58:52,701
เพราะกรีซ... ก็กรีกเกินไป
พาฉันไปจุด?

760
00:58:52,803 --> 00:58:55,140
และนั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับกรีซ

761
00:58:55,641 --> 00:58:57,911
- เหมือนมีเรือหาปลาอยู่ในอ่าว...

762
00:58:57,912 --> 00:59:00,574
เมื่อเช้านี้ฉันพูดกับเธอแล้วใช่ไหม เทลมา?

763
00:59:00,775 --> 00:59:04,906
- ฉันพูดกับเธอว่า "ถ้าคุณเอา
มองดูเรือด้านข้างอย่างใกล้ชิด"...

764
00:59:04,907 --> 00:59:07,520
- "คุณรู้บ้างว่ามันพูดว่าที่ไหน
ชื่อคนสร้างเรือ?”...

765
00:59:07,521 --> 00:59:12,230
- "และฉันจะเดิมพันคุณหนึ่งปอนด์
เป็นเพนนี มันเขียนว่า โนอาห์"

766
00:59:14,131 --> 00:59:17,309
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นกับคุณเหรอ? ฉันทำได้แล้ว!

767
00:59:18,212 --> 00:59:20,104
โอเค ขอโทษนะ

768
00:59:20,405 --> 00:59:23,255
คุณดูการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฉันเข้าใจไหม?

769
00:59:23,455 --> 00:59:27,521
และคุณก็รู้ว่ามันเป็นชาวกรีก
ใครเป็นคนคิดค้นกีฬาโอลิมปิก?

770
00:59:27,522 --> 00:59:31,885
โอ้ ใช่ เจเน็ตต์ พวกเขาประดิษฐ์ขึ้นมา
หลายๆ อย่าง ชาวกรีก

771
00:59:31,886 --> 00:59:33,789
คุณคิดว่าอ่างจากุซซี่ของคุณมาจากไหน?

772
00:59:33,892 --> 00:59:37,213
- เคมาร์ท.
- ใช่ แต่ใครเป็นคนคิดค้นมัน?

773
00:59:37,214 --> 00:59:40,928
ชาวกรีก! จริงๆแล้วชาวกรีก

774
00:59:41,029 --> 00:59:43,281
และมันคือชาวกรีก ฉันจะบอกให้คุณรู้

775
00:59:43,282 --> 00:59:47,554
ที่ต้องรับผิดชอบมากที่สุด
สิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญทั้งหมด... วงล้อ!

776
00:59:47,755 --> 00:59:50,277
ภาษาอังกฤษ? อย่าคุยกับฉันเรื่องภาษาอังกฤษ

777
00:59:50,278 --> 00:59:53,990
เพราะในขณะที่ชาวกรีกกำลังก่อสร้าง
ถนน เมือง และวัดวาอาราม

778
00:59:53,990 --> 00:59:56,705
ชาวอังกฤษกำลังทำอะไร?
ฉันจะบอกคุณว่าคนอังกฤษกำลังทำอะไรอยู่

779
00:59:56,705 --> 00:59:58,626
พวกเขานุ่งห่มผ้าเตี่ยววิ่งไปมา

780
00:59:58,627 --> 01:00:02,175
ไถดินด้วย
กระดูกลาของยีราฟ!

781
01:00:13,477 --> 01:00:14,868
- มาดาม.

782
01:00:19,368 --> 01:00:23,609
เฮ้... เพื่อน... นี่อะไรน่ะ?

783
01:00:23,710 --> 01:00:27,214
- มันคือคาลามาเรสครับท่าน
- ฉันรู้ว่า

784
01:00:27,215 --> 01:00:31,547
แต่สิ่งที่ฉันขอคุณ... ซอร์บา...

785
01:00:31,548 --> 01:00:34,101
คือ มันคืออะไร?

786
01:00:34,102 --> 01:00:36,873
ท่านครับ มันเป็นคาลามาเรส

787
01:00:36,974 --> 01:00:39,803
เป็น...ปลาชนิดหนึ่ง!

788
01:00:40,405 --> 01:00:42,942
มันดูไม่เหมือนปลามากนักสำหรับฉัน

789
01:00:42,943 --> 01:00:45,987
ท่านครับ ผมสัญญากับคุณได้ มันคือปลา

790
01:00:45,988 --> 01:00:50,271
ปลาตัวนี้ดึงมาจากสดๆ
ทะเลเย็นนี้ โดยพี่ชาย...

791
01:00:50,272 --> 01:00:52,994
ในเรือที่เรียกว่า "โนอาห์"

792
01:00:54,695 --> 01:00:56,542
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

793
01:01:01,442 --> 01:01:04,379
<i>พวกเขาเป็นประเภทนั้น คุณรู้ไหม...
หากพวกเขาไปทานอาหารมื้อสุดท้าย</i>

794
01:01:04,379 --> 01:01:06,354
<i>พวกเขาคงขอชิป</i>

795
01:01:09,054 --> 01:01:11,420
ปลาหมึกสวยมากใช่มั้ย?

796
01:01:14,520 --> 01:01:16,024
อะไร

797
01:01:16,623 --> 01:01:20,511
ฉันว่าปลาหมึก ปลาหมึกยักษ์...มันอร่อยจริงๆ

798
01:01:53,212 --> 01:01:54,741
- มาดาม...

799
01:01:54,742 --> 01:01:57,820
- คุณจะเข้าร่วมกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เรโนส

800
01:01:57,821 --> 01:02:01,502
หลังจากสิ่งที่ฉันพูดตอนอาหารเย็น
ฉันไม่คิดว่าฉันจะดังเกินไปใช่ไหม?

801
01:02:01,503 --> 01:02:06,902
- อาจจะไม่. ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
- ขอบคุณเรโนส

802
01:03:09,943 --> 01:03:11,731
คุณชอบบางสิ่งบางอย่าง?

803
01:03:12,031 --> 01:03:14,735
เอ่อ ใช่ ฉันขอเครื่องดื่มหน่อย

804
01:03:14,736 --> 01:03:17,706
แน่นอน... จิน วิสกี้ อะไรนะ?

805
01:03:17,707 --> 01:03:20,719
เอ่อ ไม่นะ ไวน์ อ่อนแอ... ไวน์อ่อนแอ

806
01:03:20,822 --> 01:03:22,339
- อ่าเรตซินาเหรอ?

807
01:03:22,541 --> 01:03:27,967
- ฉันจะชอบสิ่งนั้นไหม?
- มันเป็นภาษากรีก ฉันคิดว่าคุณชอบ

808
01:03:28,969 --> 01:03:30,604
สปิโร, เรตซินา.

809
01:03:30,605 --> 01:03:32,509
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะ

810
01:03:34,011 --> 01:03:36,673
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเบาไปหน่อย แต่ขอได้ไหม...

811
01:03:36,674 --> 01:03:41,680
ฉันหมายถึงว่า คุณจะคัดค้านไหมถ้าฉันเป็น
เพื่อย้ายโต๊ะและเก้าอี้ไปตรงนั้น

812
01:03:41,681 --> 01:03:43,955
ริมทะเลเหรอ?

813
01:03:46,557 --> 01:03:49,889
คุณอยากให้ฉันย้ายโต๊ะ เก้าอี้ไปริมทะเลเหรอ?

814
01:03:50,689 --> 01:03:53,577
- ใช่.
- ทำไม?

815
01:03:53,678 --> 01:03:55,524
คุณไม่ชอบบาร์ของฉันเหรอ?

816
01:03:55,927 --> 01:03:57,379
ใช่...

817
01:03:57,380 --> 01:03:59,780
มันเป็นบาร์ที่น่ารัก มัน...

818
01:03:59,879 --> 01:04:02,242
ฉันแค่มีความฝันเล็กๆ น้อยๆ อันอ่อนโยนนี้เท่านั้น

819
01:04:02,243 --> 01:04:04,405
นั่งอยู่ที่โต๊ะริมทะเล

820
01:04:04,406 --> 01:04:06,625
อา ความฝัน

821
01:04:07,225 --> 01:04:10,700
เลยย้ายโต๊ะไปอยู่ริมทะเล...

822
01:04:11,399 --> 01:04:14,014
ฉันจะทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงเหรอ?

823
01:04:16,417 --> 01:04:18,096
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

824
01:04:19,096 --> 01:04:21,667
แน่นอนว่ามันไม่มีปัญหา

825
01:04:46,868 --> 01:04:49,247
- ขอบคุณ.
- โอ้มันเป็นความสุขของฉัน

826
01:04:49,748 --> 01:04:52,894
ฉันย้ายโต๊ะไปที่ทะเล และคืนนี้ในบาร์ของฉัน

827
01:04:52,895 --> 01:04:55,649
บอกลูกค้าได้เลยว่า "คืนนี้..." เอ่อ...

828
01:04:55,650 --> 01:05:00,443
"คืนนี้ฉันจะทำให้ความฝันของใครบางคนเป็นจริง"
ได้โปรด...

829
01:05:46,345 --> 01:05:48,233
มันตลกใช่มั้ย?

830
01:05:49,435 --> 01:05:52,223
รู้ไหม เมื่อคุณนึกภาพอะไรบางอย่าง...

831
01:05:52,423 --> 01:05:54,459
และคุณจินตนาการว่าบางสิ่งจะเป็นอย่างไร...

832
01:05:54,460 --> 01:05:57,433
มันไม่เคยกลายเป็นแบบนั้นใช่ไหม?

833
01:05:59,434 --> 01:06:03,065
ฉันหมายถึง ฉันนึกภาพตัวเองนั่งอยู่ตรงนี้มาหลายสัปดาห์...

834
01:06:04,067 --> 01:06:07,032
นั่งดื่มไวน์อยู่ริมทะเล

835
01:06:07,032 --> 01:06:10,265
และและฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร

836
01:06:13,267 --> 01:06:16,200
ตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นสักหน่อย

837
01:06:18,400 --> 01:06:21,703
ฉันรู้สึกไม่น่ารักและเงียบสงบเลย ฉันรู้สึก...

838
01:06:23,768 --> 01:06:26,008
ค่อนข้างงี่เง่าจริงๆ

839
01:06:28,209 --> 01:06:30,028
- และแย่สุดๆ...

840
01:06:30,629 --> 01:06:32,629
- เก่ามาก

841
01:06:40,228 --> 01:06:42,419
- ฉันมีชีวิตเพียงเล็กน้อย...

842
01:06:44,620 --> 01:06:47,538
และแม้กระทั่งเรื่องนั้นก็อาจจะจบลงในไม่ช้า

843
01:06:50,038 --> 01:06:54,737
ฉันได้... ยอมให้ตัวเองใช้ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ นี้

844
01:06:54,738 --> 01:06:57,522
เมื่อในตัวฉันยังมีอีกมาก...

845
01:06:59,723 --> 01:07:01,902
และมันไม่ได้ใช้ไปหมดแล้ว...

846
01:07:03,203 --> 01:07:05,363
และตอนนี้มันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

847
01:07:09,463 --> 01:07:13,263
ทำไมเราถึงได้ตลอดชีวิตนี้ถ้าเราไม่เคยใช้มัน?

848
01:07:15,165 --> 01:07:17,295
ทำไมเราถึงได้ทั้งหมดนี้...

849
01:07:19,296 --> 01:07:20,969
ความรู้สึก...

850
01:07:22,869 --> 01:07:25,635
และความฝันและความหวัง...

851
01:07:27,936 --> 01:07:30,392
ถ้าเราไม่เคยใช้มันเลย?

852
01:07:35,993 --> 01:07:38,950
นั่นคือสิ่งที่ Shirley Valentine หายตัวไป

853
01:07:40,849 --> 01:07:44,229
เธอหลงทางในชีวิตที่ไม่ได้ใช้ทั้งหมดนี้

854
01:08:18,130 --> 01:08:19,736
ความฝัน...

855
01:08:21,336 --> 01:08:25,080
พวกเขาไม่เคยอยู่ในสถานที่ที่คุณคาดหวังให้พวกเขาอยู่

856
01:08:37,180 --> 01:08:40,999
มาเถอะ ฉันเอ่อ... ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรมของคุณ

857
01:08:43,900 --> 01:08:45,324
ตกลง.

858
01:08:48,624 --> 01:08:52,530
ฉัน... ฉันคือ คอสตาส เดมิเทรียดิส

859
01:08:53,333 --> 01:08:54,861
ฉันเชอร์ลี่ย์...

860
01:08:55,964 --> 01:08:58,017
- สวัสดี.
- สวัสดี.

861
01:09:08,719 --> 01:09:10,170
ขอบคุณที่มาพบฉันที่บ้าน

862
01:09:10,171 --> 01:09:12,906
ไม่ ฉันเอ่อ... ฉันสนุกกับมัน

863
01:09:17,106 --> 01:09:18,603
ดังนั้น...

864
01:09:19,804 --> 01:09:23,002
เอ่อ... พรุ่งนี้คุณอยากไปกับฉันไหม?

865
01:09:23,402 --> 01:09:24,420
ขอโทษ?

866
01:09:24,421 --> 01:09:28,435
ฉัน... ฉันนั่งเรือพี่ชาย เราไปรอบเกาะ

867
01:09:29,436 --> 01:09:31,029
โอ้ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

868
01:09:31,030 --> 01:09:33,485
ฉันหมายถึงว่าจริงๆ แล้วคุณใจดีจริงๆ แต่...

869
01:09:33,486 --> 01:09:35,021
ไม่ มันไม่มีปัญหา

870
01:09:35,421 --> 01:09:39,662
ก็ไม่มีปัญหา มันเป็นความสุขของฉัน
ฉัน อืม ฉันมารับคุณเร็ว

871
01:09:39,963 --> 01:09:42,842
ไม่... ไม่ ไม่จริงๆ ฉันคิดว่าไม่ควร เพราะ...

872
01:09:42,843 --> 01:09:46,081
- คุณกลัว.
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

873
01:09:46,082 --> 01:09:47,300
คุณกลัว.

874
01:09:47,301 --> 01:09:50,665
คุณกลัวฉันอยากมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

875
01:09:51,266 --> 01:09:52,739
อะไร

876
01:09:53,839 --> 01:09:55,240
ฮ่าๆๆ...

877
01:09:55,741 --> 01:09:58,076
แน่นอน ฉันอยากมีเพศสัมพันธ์กับคุณ...

878
01:09:58,077 --> 01:09:59,780
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย...

879
01:09:59,781 --> 01:10:02,894
ผู้ชายคงจะบ้าที่จะไม่ทำ
อยากมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

880
01:10:02,895 --> 01:10:05,940
แต่... ฉันไม่ขอให้คุณเหี้ย

881
01:10:06,341 --> 01:10:08,840
ขอลงเรือพี่หน่อย

882
01:10:09,141 --> 01:10:10,742
สิ่งที่แตกต่างกัน

883
01:10:11,241 --> 01:10:12,686
เรือก็คือเรือ...

884
01:10:13,087 --> 01:10:14,589
เพศสัมพันธ์ก็คือเพศสัมพันธ์

885
01:10:14,590 --> 01:10:17,255
- แน่นอน... เลือดสาด... มีเสน่ห์!

886
01:10:19,257 --> 01:10:22,860
ฉันเอ่อ... ฉันมา เอ่อ...
พรุ่งนี้เช้า 9 โมง อืม

887
01:10:22,861 --> 01:10:26,419
ฉันนำอาหาร ฉันนำไวน์ แล้วเราก็ไปกัน

888
01:10:26,921 --> 01:10:31,543
เอ่อ พรุ่งนี้ อืม... ฉันแค่เอ่อ...
ทำให้คุณมีความสุขใช่มั้ย?

889
01:10:31,942 --> 01:10:33,821
ไม่จำเป็นต้องเศร้า

890
01:10:34,523 --> 01:10:39,273
- และไม่ต้องกลัว.
ข้าพเจ้าถวายพระเกียรติ...

891
01:10:39,874 --> 01:10:43,744
ฉันไม่พยายามที่จะ... ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

892
01:10:46,844 --> 01:10:48,215
ตกลง?

893
01:10:50,416 --> 01:10:51,811
ตกลง.

894
01:10:53,713 --> 01:10:55,688
เจอกันตอนเช้า

895
01:11:12,189 --> 01:11:15,219
โอ้พระเจ้า... เขามาหาฉันที่ห้องแล้ว!

896
01:11:16,921 --> 01:11:18,866
เอาล่ะ ฉันจะมา!

897
01:11:24,268 --> 01:11:27,263
โอ้ เชอร์ลี่ย์ คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม

898
01:11:27,665 --> 01:11:30,455
ฉันเห็นแก่ตัวมากเลยใช่ไหม?

899
01:11:32,255 --> 01:11:34,418
แต่ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

900
01:11:35,622 --> 01:11:37,564
- โอ้ เอาล่ะ บอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน

901
01:11:37,565 --> 01:11:40,645
- มาทำให้วันนี้เป็นการเริ่มต้นวันหยุดของเราอย่างแท้จริง

902
01:11:40,845 --> 01:11:43,557
ฉันได้เช่ารถแล้ว เราจะลากเกาะ...

903
01:11:43,558 --> 01:11:47,147
- แวะรับประทานอาหารกลางวันในสถานที่ดีๆ
แค่เรา 2 คน

904
01:11:47,750 --> 01:11:50,737
โอ้ เชอร์ลี่ย์ คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม

905
01:11:51,440 --> 01:11:53,672
แน่นอนฉันยกโทษให้คุณ

906
01:11:53,673 --> 01:11:54,974
- อุ๊ย

907
01:11:57,874 --> 01:12:00,765
ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็น
มีช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

908
01:12:01,565 --> 01:12:04,836
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งนั่งอยู่ตรงนี้
คุยกับกำแพงไม่ใช่เหรอ?

909
01:12:04,836 --> 01:12:08,155
ไม่เป็นไร ฉันจะรีบเปลี่ยน
และเราจะออกเดินทางทันที

910
01:12:16,257 --> 01:12:18,218
ใช่ รูมเซอร์วิสคืออะไร?

911
01:12:18,620 --> 01:12:20,623
เชอร์ลี่ย์ คุณสั่งอะไรมาหรือเปล่า?

912
01:12:22,325 --> 01:12:23,520
เชอร์ลี่ย์.

913
01:12:24,119 --> 01:12:26,156
Shirley มาตอนนี้เหรอ?... คุณสาย!

914
01:12:26,157 --> 01:12:31,557
ฉันใส่อาหาร ไวน์ลงเรือ
และฉันรออยู่แต่คุณไม่มา

915
01:12:31,658 --> 01:12:35,745
แล้ว...ฉันก็ตระหนักได้ว่า... เอิ่ม...

916
01:12:35,746 --> 01:12:40,707
เชอร์ลี่ย์กับฉัน เราสองคนเอ้อ
เมื่อคืนนอนดึกมาก

917
01:12:40,708 --> 01:12:41,406
อืม...

918
01:12:41,406 --> 01:12:44,081
- น่าจะเป็นนะ เธอเอ่อ นอนเกินเลยไป

919
01:12:44,182 --> 01:12:45,581
โอ้... ใช่แล้ว

920
01:12:45,681 --> 01:12:47,976
- เอาล่ะ อืม... คุณมาตอนนี้เหรอ?

921
01:12:48,178 --> 01:12:50,014
ฉันเอ่อ... ฉันรออยู่

922
01:12:50,415 --> 01:12:52,386
ได้โปรด...กรุณารีบหน่อย

923
01:12:53,787 --> 01:12:58,452
โอ้ ฉัน... ฉัน อืม ขอโทษที่ขัดจังหวะ...

924
01:12:58,453 --> 01:13:01,205
ตอนนี้คุณสามารถทำความสะอาดห้องต่อไปได้

925
01:13:05,606 --> 01:13:06,946
เชอร์ลี่ย์...

926
01:13:07,748 --> 01:13:09,248
เล่นอะไรอยู่เนี่ย!

927
01:13:09,248 --> 01:13:12,702
ฉัน?! คุณคือคนที่ไป
ไปกับ 'ขาหนีบเดิน'!

928
01:13:12,703 --> 01:13:15,301
เอาล่ะ ดูสิ เชอร์ลี่ย์
คุณไม่เคยไปต่างประเทศมาก่อน

929
01:13:15,302 --> 01:13:19,028
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- เจน เขาเป็นแค่ผู้ชายใจดี

930
01:13:19,029 --> 01:13:22,910
โอ้ เชอร์ลี่ย์!  ผู้ชายแบบว่า..
ชาวเกาะกรีกเหล่านี้...

931
01:13:22,911 --> 01:13:24,874
พวกเขากำลังรอผู้หญิงวัยกลางคนที่เบื่อหน่าย!

932
01:13:24,875 --> 01:13:26,323
ไม่กล้า!

933
01:13:29,923 --> 01:13:31,143
เชอร์ลี่ย์!

934
01:13:32,346 --> 01:13:34,498
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

935
01:13:34,499 --> 01:13:36,727
ฉันหวังว่าคุณจะปลอดภัย

936
01:13:36,728 --> 01:13:39,482
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ เขาเป็นทหารเรือที่เก่งมาก...

937
01:13:39,682 --> 01:13:41,670
อย่างไรก็ตาม เขาก็ให้เกียรติแก่ฉัน

938
01:13:41,671 --> 01:13:43,932
เขาจะไม่พยายามมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

939
01:13:46,234 --> 01:13:49,291
ดั๊กกี้! เจนเนตต์! คุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง?

940
01:13:49,292 --> 01:13:50,902
นี่คือเจนเพื่อนของฉัน

941
01:13:50,903 --> 01:13:53,614
ฉันแค่บอกเธอว่าอะไร
คุณเป็นคู่รักที่วิเศษมาก

942
01:13:54,015 --> 01:13:55,643
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?

943
01:13:56,544 --> 01:13:59,573
เธอบอกว่าเธออยากจะใช้จ่าย
ชั่วโมงหรือ 2 ชั่วโมงบนชายหาดกับคุณ

944
01:13:59,876 --> 01:14:01,361
ลาก่อนเจน

945
01:14:02,261 --> 01:14:05,627
ที่จริงแล้วเราเพิ่งออกไปที่ชายหาด

946
01:14:06,127 --> 01:14:09,555
คุณมากับเราที่รัก ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

947
01:14:37,157 --> 01:14:39,245
ฉันกำลังบังคับเรืออยู่นะ รู้ไหม

948
01:14:55,848 --> 01:14:58,844
เราลองผ่านไปทางนี้ดูไหม...

949
01:14:59,544 --> 01:15:02,512
เอ่อ เราจะไปหาเอ่อ อ่าวเล็กๆ

950
01:15:02,814 --> 01:15:04,614
สวยมาก...

951
01:15:06,113 --> 01:15:07,984
ที่นั่นเราจะไปตกปลากัน...

952
01:15:07,985 --> 01:15:10,833
เอ่อ เรากิน ดื่ม...คุยกัน

953
01:15:11,834 --> 01:15:13,035
มาเร็ว.

954
01:15:44,237 --> 01:15:46,919
- ...แต่ด้วยเชือก เธอรู้ไหม...
- โอ้...

955
01:15:53,420 --> 01:15:57,520
- คุณเป็นอะไรคอสตาส?
- ไม่ ฉันไม่ เอ่อ...

956
01:15:58,121 --> 01:16:00,976
คุณรู้วิธีพูดคุยกับผู้หญิงจริงๆ ใช่ไหม?

957
01:16:01,476 --> 01:16:02,812
ฉัน...

958
01:16:03,712 --> 01:16:05,689
ฉันหมายถึง คนส่วนใหญ่ คุณรู้ไหม

959
01:16:05,690 --> 01:16:07,809
พวกเขาไม่รู้ว่าจะพูดคุยกับผู้หญิงอย่างไร

960
01:16:07,911 --> 01:16:09,807
- เลขที่?
- ไม่

961
01:16:10,107 --> 01:16:12,255
พวกเขารู้สึกว่าต้องควบคุมการสนทนา

962
01:16:13,554 --> 01:16:16,050
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง กับเพื่อนๆ ส่วนใหญ่
ถ้าคุณพูดอะไรบางอย่างเช่น...

963
01:16:16,051 --> 01:16:18,328
เช่น "ฤดูใบไม้ร่วงฤดูที่ฉันชอบ" ก็พูดไป

964
01:16:18,329 --> 01:16:20,357
“โอ้ เหรอ? ฤดูใบไม้ผลิที่ฉันชอบที่สุด”

965
01:16:20,358 --> 01:16:22,628
แล้วคุณก็มีเวลา 10 นาที
พูดว่าทำไมพวกเขาถึงชอบฤดูใบไม้ผลิ

966
01:16:22,630 --> 01:16:25,640
และคุณไม่พูดถึงฤดูใบไม้ผลิ...
คุณกำลังพูดถึงฤดูใบไม้ร่วง

967
01:16:29,940 --> 01:16:31,632
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

968
01:16:34,633 --> 01:16:36,904
คุยเรื่องที่อยากคุย...

969
01:16:38,204 --> 01:16:42,360
หรือคุณไม่พูดเลย...
หรือคุณจบลงด้วยการพูดคุยกับตัวเอง

970
01:16:46,662 --> 01:16:48,401
คุณไม่ทำอย่างนั้น

971
01:16:49,401 --> 01:16:50,900
ไม่ ฉันรู้...

972
01:16:51,602 --> 01:16:54,434
ฉันเอ่อ... ฉันแค่ชอบเอ่อ ฟังนะ...

973
01:16:55,736 --> 01:16:57,489
ดูด้วย

974
01:17:03,290 --> 01:17:04,934
สำหรับคุณ ฉัน อืม...

975
01:17:05,835 --> 01:17:07,447
ฉันมีความสุข

976
01:17:17,148 --> 01:17:18,555
เฮ้ คอสตัส...

977
01:17:19,356 --> 01:17:21,256
คุณคิดว่ามันลึกแค่ไหน?

978
01:17:21,356 --> 01:17:25,261
- โอ้ อาจจะหนึ่งพันเมตร
- ไปให้พ้น!

979
01:17:26,163 --> 01:17:29,252
บางทีเอ่ออาจจะ 10,000 ใครจะรู้?

980
01:17:30,554 --> 01:17:32,474
บางที... บางทีมันอาจจะลึกมาก

981
01:17:33,275 --> 01:17:35,423
มันจะดำเนินต่อไปตลอดไป

982
01:17:37,123 --> 01:17:39,793
- ฉันอยากจะกระโดดเข้าไป
- คุณอยากว่ายน้ำไหม?

983
01:17:40,395 --> 01:17:42,302
ฉันอยากจะกระโดดลงจากหลังคา!

984
01:17:45,304 --> 01:17:49,195
ฉันคิดว่า อืม... Shirley Valentine อืม

985
01:17:49,196 --> 01:17:50,497
บ้านิดหน่อย

986
01:17:50,796 --> 01:17:51,821
คอสต้า...

987
01:17:51,822 --> 01:17:55,621
Shirley Valentine โคตรจะบ้าเลย!

988
01:17:55,722 --> 01:17:57,657
วนซ้ำร่วมเพศวนซ้ำ?

989
01:17:57,658 --> 01:18:00,479
สิ่งเดียวคือฉัน... ฉันไม่ได้สบายใจเลย

990
01:18:00,981 --> 01:18:02,823
เดี๋ยวนะ สบายดี อะไรน่ะ?

991
01:18:03,125 --> 01:18:05,225
ชุดว่ายน้ำของฉัน.

992
01:18:05,218 --> 01:18:06,618
อ่า!

993
01:18:46,820 --> 01:18:47,819
เฮ้!

994
01:19:07,420 --> 01:19:09,825
<i>เป็นเรื่องมหัศจรรย์มากที่ได้อยู่กับผู้ชายดีๆ</i>

995
01:19:11,426 --> 01:19:14,634
<i>ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาจะไม่เอาอะไรไปจากฉัน</i>

996
01:19:16,334 --> 01:19:18,414
<i>ฉันรู้ว่าเขาจะรักษาสัญญา</i>

997
01:19:19,315 --> 01:19:22,104
ความจริงก็คือฉันไม่อยากให้เขาทำ

998
01:20:31,306 --> 01:20:33,225
โอ้พระเจ้า!...

999
01:20:33,326 --> 01:20:35,926
วงออเคสตรานั่นมาจากไหน!

1000
01:20:36,527 --> 01:20:37,826
โอ้...!

1001
01:20:49,025 --> 01:20:50,124
โอ้!...

1002
01:20:53,727 --> 01:20:55,540
เขาจูบฉันที่รอยแตกลาย!

1003
01:20:56,640 --> 01:20:58,572
คุณจูบรอยแตกลายของฉัน!

1004
01:20:58,772 --> 01:21:00,272
โอ้... ฉัน...

1005
01:21:00,773 --> 01:21:01,673
อย่า...

1006
01:21:01,672 --> 01:21:04,804
อย่าโง่เกินไปที่จะพยายามซ่อนบรรทัดเหล่านี้

1007
01:21:04,811 --> 01:21:06,903
พวกเขา... พวกเขาน่ารัก

1008
01:21:06,904 --> 01:21:09,061
เพราะพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

1009
01:21:09,161 --> 01:21:10,634
และคุณก็น่ารัก

1010
01:21:10,635 --> 01:21:12,335
เพราะงั้น อย่า อืม...

1011
01:21:12,336 --> 01:21:13,836
อย่าซ่อน

1012
01:21:13,835 --> 01:21:16,054
จงภูมิใจเถอะนะ แสดงให้พวกเขาเห็น

1013
01:21:16,055 --> 01:21:19,119
พวกนี้...เครื่องหมายเหล่านี้แสดงว่าเอ่อ...

1014
01:21:19,120 --> 01:21:20,720
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่...

1015
01:21:20,819 --> 01:21:22,568
ว่าคุณรอดมาได้

1016
01:21:23,070 --> 01:21:27,033
อย่าพยายามซ่อนบรรทัดเหล่านี้
พวกเขาคือเครื่องหมายแห่งชีวิต

1017
01:21:27,434 --> 01:21:29,811
ผู้ชายไม่เต็มเรื่องหรอกเหรอ?!

1018
01:21:43,311 --> 01:21:45,418
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักแล้ว

1019
01:21:47,520 --> 01:21:49,303
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า Shirley!

1020
01:21:49,304 --> 01:21:51,343
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็กวัยรุ่นโง่ ๆ !

1021
01:21:51,942 --> 01:21:54,012
ฉันคิดว่าสิ่งต่อไปที่คุณจะบอกฉันคือสิ่งนั้น

1022
01:21:54,013 --> 01:21:55,556
แผ่นดินโลกเคลื่อนตัว

1023
01:21:55,657 --> 01:21:58,011
เจน ฉันคิดว่าจะเกิดแผ่นดินไหว

1024
01:21:58,012 --> 01:22:00,601
โอ้ ช่วยบอกรายละเอียดหน่อยเถอะ... ได้โปรด!

1025
01:22:02,001 --> 01:22:04,173
โอ้ ฟังนะ เจน...

1026
01:22:04,174 --> 01:22:05,475
เจน ฟังนะ!

1027
01:22:05,776 --> 01:22:08,171
ฉัน... ฉันไม่ได้หลงรักเขา

1028
01:22:08,673 --> 01:22:12,427
มันหวาน เป็นวันที่เต็มไปด้วย...ความเมตตา

1029
01:22:12,929 --> 01:22:15,040
แต่ฉันไม่ได้หลงรักเขา!

1030
01:22:15,441 --> 01:22:16,441
- ฟฟฟ.

1031
01:22:20,041 --> 01:22:21,990
ฉันไม่ได้หลงรักเขา...

1032
01:22:24,491 --> 01:22:27,283
ฉันหลงรักความคิดในการมีชีวิตอยู่

1033
01:22:29,682 --> 01:22:30,893
ทำไม

1034
01:22:31,393 --> 01:22:33,716
ฉันหมายถึงทำไมเธอต้องทำอย่างนี้กับฉัน?

1035
01:22:34,816 --> 01:22:36,811
หากเธออยากไปเที่ยวพักผ่อน...

1036
01:22:37,011 --> 01:22:40,478
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือถาม ฉันคงจะปล่อยให้เธอ

1037
01:22:41,479 --> 01:22:43,490
ไม่จำเป็นต้องหลอกลวง

1038
01:22:43,791 --> 01:22:46,896
ฉันหมายถึงฉันอาจจะไม่ใช่คนดีที่สุด
สามีในโลก... กำแพง

1039
01:22:46,897 --> 01:22:48,196
แต่ฉันรักเธอ

1040
01:22:48,296 --> 01:22:51,730
ฉันรักเธอ... จริงสิ!

1041
01:22:52,331 --> 01:22:53,909
ดอกไม้...

1042
01:22:54,711 --> 01:22:56,878
- พวกเขาดีไหม?
- ใช่แล้ว ดอกไม้ดีๆ

1043
01:22:57,179 --> 01:22:59,129
- เท่าไหร่คะ?
- 500

1044
01:23:01,631 --> 01:23:02,731
นี่ครับ.

1045
01:23:03,031 --> 01:23:06,837
- ขอบคุณมาก.
- โอ้ขอบคุณ

1046
01:23:11,238 --> 01:23:13,391
- ไชโย มิเกวโล่! ไชโย!

1047
01:23:15,591 --> 01:23:17,093
- ไชโย มิเกวโล่!

1048
01:23:48,093 --> 01:23:49,397
เชอร์ลี่ย์!

1049
01:23:50,698 --> 01:23:53,368
มาทางนี้ มา... มาเป็นครอบครัวเดียวกัน

1050
01:23:53,369 --> 01:23:54,668
หลานสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน

1051
01:23:54,672 --> 01:23:55,964
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

1052
01:23:55,964 --> 01:23:58,002
- ฉันจะรบกวน ...
- โอ้มามาดูโปรด

1053
01:23:58,202 --> 01:24:00,761
ดีจัง...ดีใจที่ได้เจอกันที่นี่

1054
01:26:11,363 --> 01:26:12,676
ไชโย!

1055
01:26:19,977 --> 01:26:22,476
- คุณสนุกกับงานแต่งงานนี้ไหม?
- มันวิเศษมาก!

1056
01:26:24,077 --> 01:26:26,683
ผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงนั้นในชุดแจ็กเก็ตยีนส์...

1057
01:26:27,583 --> 01:26:29,402
ฉันจะเล่าเรื่องตลกๆ ให้คุณฟัง...

1058
01:26:29,604 --> 01:26:33,504
เป็นเวลา 2 ปี...
- ขอโทษค่ะ มาดาม ฉันต้องยืมคอสตาส!

1059
01:27:12,611 --> 01:27:14,814
เชอร์ลี่ย์... เชอร์ลี่ย์...

1060
01:27:14,815 --> 01:27:16,317
คุณจะไปไหน?

1061
01:27:16,325 --> 01:27:19,728
คุณไม่ชอบครอบครัวของฉันเพื่อนของฉันเหรอ?

1062
01:27:19,728 --> 01:27:22,259
โอ้ ไม่นะ คอสตัส พวกเขาน่ารัก!

1063
01:27:22,260 --> 01:27:24,583
แล้วทำไม...คุณไปทำไม?

1064
01:27:24,683 --> 01:27:28,185
ฉันแค่... ฉันแค่อยากจะอยู่ด้วยตัวเองสักพัก

1065
01:27:29,594 --> 01:27:30,790
คุณเข้าใจไหม?

1066
01:27:31,792 --> 01:27:33,913
คุณ... คุณเศร้าอีกแล้วเหรอ?

1067
01:27:35,216 --> 01:27:36,175
ไม่

1068
01:27:37,176 --> 01:27:39,147
ไม่ ฉันไม่ได้เศร้า มันคือ...

1069
01:27:39,347 --> 01:27:41,953
แค่ได้กลับบ้าน...เร็วๆ นี้

1070
01:27:43,253 --> 01:27:45,842
กลับไปสู่ชีวิตของคุณเอง

1071
01:27:46,943 --> 01:27:48,300
ใช่.

1072
01:27:50,701 --> 01:27:54,089
ไปเถอะ....ไป กลับไป พวกเขารอคุณอยู่!

1073
01:27:54,090 --> 01:27:55,294
ทำไม...?

1074
01:27:57,895 --> 01:28:01,713
- ฉัน... พรุ่งนี้เจอกัน?
- ใช่ เจอกันพรุ่งนี้

1075
01:28:23,716 --> 01:28:25,963
<i>ฉันมีความคิดนี้อยู่ในหัว</i>

1076
01:28:28,265 --> 01:28:30,103
<i>ความคิดที่น่าตกใจนี้</i>

1077
01:28:31,703 --> 01:28:33,458
<i>และมันจะไม่หายไป</i>

1078
01:28:35,359 --> 01:28:38,180
<i>ฉันพยายามคิดถึงสิ่งอื่นอยู่เสมอ...</i>

1079
01:28:38,181 --> 01:28:40,748
<i>เพื่อทำให้ความคิดนี้หายไป แต่จะไม่</i>

1080
01:28:43,048 --> 01:28:45,375
<i>มันอยู่ในหัวของฉันเสมอ</i>

1081
01:28:59,177 --> 01:29:00,792
<i>ถ้า...</i>

1082
01:29:04,094 --> 01:29:08,168
<i>หากด้วยเหตุผลบางอย่าง... ฉันไม่ได้กลับบ้าน...</i>

1083
01:29:10,670 --> 01:29:12,797
<i>ใครจะคิดถึงฉันบ้าง</i>

1084
01:29:24,396 --> 01:29:25,497
ใช่ไหม?

1085
01:29:26,397 --> 01:29:30,079
- กรุณากาแฟ 2 แก้ว
- โอ้ใช่

1086
01:29:32,182 --> 01:29:34,293
ใช่ กาแฟ 2 แก้ว... ใช่แล้ว

1087
01:29:38,893 --> 01:29:40,564
ฉันหมายถึงดูสิ...

1088
01:29:41,265 --> 01:29:44,163
ถ้าฉันไม่กลับไปใครจะสนใจจริงๆ?

1089
01:29:45,564 --> 01:29:51,884
พวกเขา... พวกเขา... พวกเขาจะสังเกตเห็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
แต่พวกเขาคงไม่คิดถึงฉันหรอก...ใช่ไหม?

1090
01:29:55,985 --> 01:30:00,205
ทำไมฉันต้องกลับไปเป็นผู้หญิงคนนั้นด้วย
เมื่อผู้หญิงคนนั้นไม่จำเป็นอีกต่อไป?

1091
01:30:01,607 --> 01:30:02,929
ฉันบอกคุณแล้ว...

1092
01:30:05,330 --> 01:30:07,513
ไม่มีอะไรให้ฉันทำอีกแล้ว

1093
01:30:12,112 --> 01:30:13,212
โอ้.

1094
01:30:15,014 --> 01:30:18,736
- เชอร์ลี่ย์ คุณกำลังพูดถึงใคร?
- กำแพง คอสตาส...

1095
01:30:19,437 --> 01:30:20,737
แค่กำแพง..

1096
01:30:23,118 --> 01:30:24,603
พระเจ้าของฉัน!

1097
01:30:29,003 --> 01:30:31,299
ขอโทษนะพนักงานเสิร์ฟ

1098
01:30:31,300 --> 01:30:33,470
ฉันจริงจังนะเจน ฉันหมายถึงมัน

1099
01:30:33,471 --> 01:30:36,367
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ เริ่มต้นหรือยัง!

1100
01:30:36,368 --> 01:30:39,380
แล้วพวกเขาล่ะ? พวกเขาโตแล้ว

1101
01:30:39,381 --> 01:30:43,196
เจน ฉันใช้เวลา 20 ปีแปลกๆ เลี้ยงดูพวกมัน

1102
01:30:43,197 --> 01:30:45,632
คอยดูแลพวกเขาจนเป็น
โตพอจะหาทางเองได้

1103
01:30:45,633 --> 01:30:47,354
และพวกเขามี... พวกเขาไปแล้ว

1104
01:30:47,954 --> 01:30:52,127
โอ้ ฉันหมายถึง พวกเขาจะบอกว่ามันแย่มาก...
พวกเขาจะบอกว่ามันแย่มาก

1105
01:30:52,128 --> 01:30:56,008
ที่จะมีแม่ไปเที่ยวพักผ่อน
และไม่กลับมา แต่...

1106
01:30:56,009 --> 01:30:57,662
พวกเขาจะผ่านมันไปได้

1107
01:30:58,962 --> 01:31:00,363
ฉันหมายถึง...

1108
01:31:00,764 --> 01:31:04,402
มันจะทำให้ใครก็ตามเป็นจริงหรือไม่
ทุกข์ถ้าไม่กลับบ้าน?

1109
01:31:06,803 --> 01:31:10,409
- ได้ไหม เจน?
- เชอร์ลี่ย์ ทุกปี

1110
01:31:10,410 --> 01:31:13,122
ผู้คนนับล้านไปเที่ยวพักผ่อน

1111
01:31:13,123 --> 01:31:16,916
และทุกๆ ปี จะมีคนเป็นล้านๆ และ
ผู้คนนับล้านมีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้

1112
01:31:16,918 --> 01:31:18,841
ว่าพวกเขาไม่อยากกลับไป

1113
01:31:19,442 --> 01:31:22,220
- ใช่ แต่แค่สมมุติว่า...
- และนั่นคือทั้งหมดที่มี

1114
01:31:22,221 --> 01:31:25,576
ทีนี้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ เชอร์ลี่ย์
ฉันกำลังพยายามสั่งอาหารกลางวัน

1115
01:31:26,578 --> 01:31:28,859
เราขอสลัดกรีก 2 อันได้ไหม

1116
01:31:29,358 --> 01:31:32,480
- และ... มะเขือเทศยัดไส้
- ใช่.

1117
01:31:32,781 --> 01:31:34,391
- และมัสซาก้ามีความพิเศษไหม?
- ใช่.

1118
01:31:34,492 --> 01:31:37,762
- ใช่ มัสซาก้าพิเศษ ได้โปรด
- และลูกแกะหนึ่งตัวกับถั่วเขียว

1119
01:31:37,763 --> 01:31:38,785
- ใช่...

1120
01:31:40,286 --> 01:31:43,315
เพราะเราไม่ได้ทำอะไร
เราอยากทำ ใช่ไหม?

1121
01:31:44,015 --> 01:31:47,366
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ
และแสร้งทำเป็นว่าเป็นสิ่งที่เราต้องการทำ

1122
01:31:48,266 --> 01:31:53,067
และสิ่งที่ฉันอยากทำคืออยู่ที่นี่
และเป็นเชอร์ลี่ย์ วาเลนไทน์...

1123
01:31:54,067 --> 01:31:56,571
แต่สิ่งที่ฉันต้องทำคือกลับไป...

1124
01:31:56,571 --> 01:31:59,558
กลับมาเป็นนักบุญโจนแห่งอ่างล้างจาน

1125
01:32:03,459 --> 01:32:07,257
- Shirley เอาน่า มันกำลังจะไปแล้ว!
- ฉันกำลังมา!

1126
01:32:08,258 --> 01:32:10,863
ลาก่อนเรโนส...ขอบคุณ

1127
01:32:11,664 --> 01:32:14,600
มาดามฉันหวังว่าคุณจะกลับมาปีหน้า

1128
01:32:14,601 --> 01:32:18,843
- โอ้ เรโนส ฉันหวังว่า
- การเดินทางที่ดีมาดาม

1129
01:32:20,745 --> 01:32:22,443
ขอบคุณเรโนส

1130
01:32:24,245 --> 01:32:28,055
- เชอร์ลี่ย์ กระเป๋าของคุณอยู่บนเรือแล้ว มาเร็ว!

1131
01:32:35,955 --> 01:32:38,413
เชอร์ลี่ย์! ไปแล้ว.

1132
01:32:40,913 --> 01:32:44,369
คอสต้า...เราบอกลากัน

1133
01:32:44,570 --> 01:32:48,405
ใช่ แต่ อืม... ฉันอยู่ที่นี่

1134
01:32:50,706 --> 01:32:51,952
ดังนั้น...

1135
01:32:53,753 --> 01:32:55,472
ลาก่อน เชอร์ลี่ย์...

1136
01:32:56,673 --> 01:32:59,072
ลาก่อน เชอร์ลี่ย์ วาเลนไทน์

1137
01:33:01,074 --> 01:33:02,665
เจอกันนะคอสต้า

1138
01:33:05,567 --> 01:33:07,767
- โอ้...
- โอ้...

1139
01:33:45,968 --> 01:33:48,229
- มี 2 คนเหรอ?
- ใช่ 2.

1140
01:33:59,032 --> 01:34:00,161
ขอบคุณ.

1141
01:34:00,761 --> 01:34:01,862
ถูกต้องแล้ว.

1142
01:34:02,162 --> 01:34:03,605
<i>โปรดทราบ...</i>

1143
01:34:03,606 --> 01:34:08,264
<i>นี่คือเสียงเรียกร้องครั้งสุดท้ายสำหรับโอลิมปิก
สายการบินแอร์เวย์ เที่ยวบิน 259 ไปแมนเชสเตอร์...</i>

1144
01:34:08,265 --> 01:34:11,124
<i>ปิดตอนนี้ที่ประตูหมายเลข 1</i>

1145
01:34:19,024 --> 01:34:20,394
เชอร์ลี่ย์!

1146
01:34:21,294 --> 01:34:23,493
เชอร์ลี่ย์ คุณจะไปไหน!

1147
01:34:24,493 --> 01:34:25,819
เชอร์ลี่ย์!

1148
01:34:31,419 --> 01:34:34,290
- เธอไปแล้ว.
- คุณคาดหวังอะไร?

1149
01:34:34,291 --> 01:34:36,033
เจเน็ตต์.

1150
01:34:48,835 --> 01:34:51,772
- และพรุ่งนี้เราก็ขึ้นเรือพี่ชาย...

1151
01:34:51,773 --> 01:34:55,364
ไปทั่วเกาะเลย เกรงกลัว?

1152
01:34:56,866 --> 01:34:59,635
กลัวว่าฉันจะอยากลองมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1153
01:34:59,636 --> 01:35:00,862
อะไร

1154
01:35:01,263 --> 01:35:05,126
แต่ฉันไม่ขอลองมีเพศสัมพันธ์กับคุณ ฉัน...

1155
01:35:05,126 --> 01:35:08,658
ฉันขอมาเรือพี่ชาย
มันต่างกัน...

1156
01:35:08,860 --> 01:35:12,605
เรือก็คือเรือ และแม่งก็คือ... แม่ง

1157
01:35:16,306 --> 01:35:20,299
พระเจ้าของฉัน!
ข...จ... ขออภัยสักครู่

1158
01:35:23,400 --> 01:35:26,021
ไม่เป็นไร คอสตาส คุณไม่ต้องกังวล

1159
01:35:26,222 --> 01:35:27,850
คุณสูญเสียเครื่องบิน?

1160
01:35:27,851 --> 01:35:30,975
ไม่ต้องห่วงคอสทัส ฉันไม่ได้กลับมาหาคุณ!

1161
01:35:32,175 --> 01:35:35,804
ฉันกลับมาสมัครงานแล้ว งานในโรงเตี๊ยมแห่งนี้

1162
01:35:35,805 --> 01:35:40,038
- คุณแน่ใจเหรอ? คุณ... คุณต้องการทำงานที่นี่เหรอ?
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

1163
01:35:40,039 --> 01:35:42,743
ฉันหมายถึงว่าสถานที่แห่งนี้สามารถให้ใครสักคนมาจัดการได้

1164
01:35:42,744 --> 01:35:47,601
ฉันหมายถึงตามระยะเวลา
คุณใช้จ่ายบนเรือของพี่ชายของคุณ

1165
01:36:07,903 --> 01:36:11,695
ขอโทษนะโจ เธอไม่กลับมาแล้ว

1166
01:36:18,194 --> 01:36:22,650
<i>...และฉันจะบอกคุณว่าอะไร และฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันพูดว่า "ไม่ต้องอีกแล้ว ดักลาส"</i>

1167
01:37:05,753 --> 01:37:09,539
เชอร์ลี่ย์...
มีคนมาพบคุณทางโทรศัพท์

1168
01:37:18,040 --> 01:37:20,292
- สวัสดี.
- คุณมันน่าอับอาย!

1169
01:37:20,293 --> 01:37:24,673
ความอัปยศอดสู... ต่อ... ท... ต่อเด็กๆ

1170
01:37:24,674 --> 01:37:27,432
สำหรับฉัน...เพื่อตัวคุณเอง!

1171
01:37:27,833 --> 01:37:31,271
ฉันเป็นคนหัวเราะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น หุ้นหัวเราะ!

1172
01:37:31,671 --> 01:37:35,442
- ฟังนะ โจ อืม ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้ ฉันไม่ว่าง

1173
01:37:35,443 --> 01:37:37,138
- ยุ่งอยู่ทำอะไร? คุณทำอะไรอยู่?

1174
01:37:37,139 --> 01:37:39,332
ฉัน... ฉันทำงานอยู่ เข้าใจมั้ย?

1175
01:37:39,333 --> 01:37:41,472
ไม่ ฉันไม่เข้าใจเลย!

1176
01:37:42,372 --> 01:37:44,968
ฉันลางานเพราะคุณ

1177
01:37:45,069 --> 01:37:47,797
- หยุดทำเรื่องไร้สาระนี้ซะ
แล้วกลับบ้านซะ!

1178
01:37:47,798 --> 01:37:49,344
ฉันพอได้แล้ว...

1179
01:37:50,344 --> 01:37:51,831
สวัสดี?

1180
01:37:52,332 --> 01:37:53,902
เชอร์ลี่ย์?

1181
01:37:55,705 --> 01:37:57,572
เชิร์ล' คุณอยู่ไหม?

1182
01:38:07,176 --> 01:38:12,448
- นี่คุณหญิง? เอ่อ นี่มันอะไรคะ เคลฟ...
- เคลฟติโก. มันดีมาก

1183
01:38:12,449 --> 01:38:15,578
- โอ้คุณเป็นคนอังกฤษ!
- โล่งใจจริงๆ!

1184
01:38:15,579 --> 01:38:19,936
- เคลฟนี่คืออะไร... เคลฟ...?
- เคลฟติโก. โอ้ มันน่ารัก

1185
01:38:19,937 --> 01:38:23,058
เนื้อแกะปรุงสุกมาก
ช้ามากในออริกาโน

1186
01:38:23,260 --> 01:38:27,365
- ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มันก็นิดหน่อย อืม อืม...

1187
01:38:27,366 --> 01:38:31,522
บอกอะไร.. ฟังนะ มันไม่อยู่ในเมนู

1188
01:38:31,523 --> 01:38:33,901
แต่คุณอยากให้ฉันทำไหม
คุณมีทั้งมันฝรั่งทอดและไข่ไหม?

1189
01:38:33,902 --> 01:38:36,430
- โอ้ใช่แล้ว!
- ทุบ!

1190
01:38:36,631 --> 01:38:37,955
ขวา.

1191
01:38:40,855 --> 01:38:44,228
- ฉันโทรมาจากที่ทำงานเพราะว่า
โทรศัพท์ของเราเสีย นั่นเป็นสาเหตุ

1192
01:38:44,228 --> 01:38:45,587
- ทำไม?

1193
01:38:45,687 --> 01:38:47,816
มันทำให้ฉันเสียเลือด
โชคลาภช่วงนี้...

1194
01:38:47,817 --> 01:38:49,437
ฟังฉันนะ เชิร์ล'...

1195
01:38:49,538 --> 01:38:51,658
คุณกลับมาที่นี่!

1196
01:38:52,159 --> 01:38:54,946
อย่าวางโทรศัพท์ลง
อย่า... สวัสดี เชอร์ลี่ย์?

1197
01:38:55,148 --> 01:38:56,503
เอาล่ะ ฟัง...

1198
01:38:56,703 --> 01:38:59,708
เจนบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้มั้ย อืม...

1199
01:38:59,909 --> 01:39:03,269
เกี่ยวกับคุณทำให้ตัวเองโง่เขลา
กับเรื่องโรแมนติกช่วงวันหยุดนี้

1200
01:39:03,270 --> 01:39:05,848
- ไม่... ไม่ โจ คุณเข้าใจผิดหมดแล้ว

1201
01:39:05,849 --> 01:39:09,896
- โอ... โอ... โอเค อืม... เอาล่ะ
โอเค มันเกิดขึ้น โอเค

1202
01:39:09,897 --> 01:39:13,687
หญิงวัยกลางคนทำเรื่องโง่ๆ
ของตัวเองเมื่อไปต่างประเทศ

1203
01:39:13,987 --> 01:39:18,578
แต่ดูสิ ฉันพร้อมแล้ว
ขออภัยถ้าคุณพร้อมแล้ว

1204
01:39:18,678 --> 01:39:22,484
เพื่อสัญญาว่าจะขึ้นเครื่องบิน

1205
01:39:22,485 --> 01:39:24,180
และพาตัวเองกลับบ้าน

1206
01:39:24,181 --> 01:39:27,512
โจ คุณจะฟังสักครู่หนึ่งไหม?
แกจะฟังมั้ย!

1207
01:39:29,013 --> 01:39:32,770
ความโรแมนติกช่วงวันหยุดเดียวที่ฉันมีคือการอยู่กับตัวเอง...

1208
01:39:33,772 --> 01:39:35,088
และ...

1209
01:39:35,389 --> 01:39:38,388
และฉันคิดว่าฉันเริ่มชอบตัวเองแล้วจริงๆ

1210
01:39:38,889 --> 01:39:40,791
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

1211
01:39:41,493 --> 01:39:45,544
ฉันคิดว่าถ้าฉันเห็นตัวเอง ฉันจะพูดว่า "ผู้หญิงคนนั้นไม่เป็นไร"

1212
01:39:46,445 --> 01:39:49,765
- แต่ Shirl' คุณไม่สามารถหนีจากชีวิตได้

1213
01:39:49,766 --> 01:39:52,011
- ถูกต้องโจ ฉันเห็นด้วยกับคุณ!

1214
01:39:52,513 --> 01:39:54,232
และตอนนี้ฉันได้ค้นพบชีวิตแล้ว

1215
01:39:54,232 --> 01:39:56,893
ฉันไม่มีเจตนาที่จะหนีจากมัน

1216
01:39:56,894 --> 01:39:58,214
- แต่คุณก็กลับมาที่นี่

1217
01:39:58,215 --> 01:40:00,784
- ได้โปรดโจ มันไม่มีประโยชน์ที่จะคุยโทรศัพท์ต่อไป

1218
01:40:00,785 --> 01:40:02,656
เพราะฉันจะไม่กลับมา

1219
01:40:04,156 --> 01:40:06,896
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันไม่กลับบ้าน

1220
01:40:07,798 --> 01:40:10,261
แต่เชอร์ลี่ย์ คุณไม่เข้าใจเหรอที่รัก...

1221
01:40:10,861 --> 01:40:12,094
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

1222
01:40:12,095 --> 01:40:15,676
เพราะคุณกำลังเผชิญกับ...การเปลี่ยนแปลงของชีวิต

1223
01:40:15,977 --> 01:40:20,094
ถูกต้องโจ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น...

1224
01:40:20,895 --> 01:40:22,879
มันคือการเปลี่ยนแปลงของชีวิต

1225
01:40:26,780 --> 01:40:28,950
ทำไมไม่ไปดูเธอล่ะพ่อ?

1226
01:40:29,951 --> 01:40:32,489
เธออยู่ในกรีซ
เธอไม่ได้อยู่บนถนนที่น่าเบื่อ!

1227
01:40:32,490 --> 01:40:35,210
- ดังนั้น? ไปกรีซ!.
- ไปกรีซ...

1228
01:40:35,511 --> 01:40:37,224
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ!

1229
01:40:37,724 --> 01:40:39,748
คนเราแก่แล้วเป็นอย่างไรบ้าง?

1230
01:40:40,148 --> 01:40:43,248
แก่?... ใครแก่บ้าง? ฉันอายุแค่สี่สิบเท่านั้น

1231
01:40:43,251 --> 01:40:46,663
ใช่ ฉันรู้...แต่เธอกลัวใช่ไหมล่ะ?

1232
01:40:47,065 --> 01:40:48,198
กลัวอะไร?

1233
01:40:48,199 --> 01:40:50,788
คุณกลัวอะไรที่แตกต่างออกไปพ่อ

1234
01:40:51,988 --> 01:40:55,954
ฉันเคยชอบคุณ... ฉันชอบ!
คุณเก่งมากนะรู้ไหม...

1235
01:40:55,955 --> 01:40:58,727
เคยหัวเราะเคยคุยกับเราทุกคน

1236
01:41:00,229 --> 01:41:03,076
คุณไม่ได้กลายเป็นไอ้สารเลวที่น่าเบื่อเพียงครึ่งเดียว

1237
01:41:07,875 --> 01:41:09,677
โอ้เธอนี่!

1238
01:41:09,878 --> 01:41:12,188
- มันฝรั่งทอดกับไข่?
- ทุบ!

1239
01:41:15,688 --> 01:41:18,314
- สวัสดีคอสตาส
- สวัสดี เชิร์ล'

1240
01:41:18,315 --> 01:41:19,515
เฮ้...

1241
01:41:19,815 --> 01:41:21,815
มาหาคุณหนึ่งโทรเลข

1242
01:41:21,916 --> 01:41:23,115
- โอ้...

1243
01:41:26,114 --> 01:41:27,434
ข่าวร้าย?

1244
01:41:28,334 --> 01:41:29,634
ไม่

1245
01:41:30,137 --> 01:41:32,640
- ไม่ ไม่ใช่จริงๆ มันมาจากโจ
- อา.

1246
01:41:32,641 --> 01:41:35,153
เขาจะมารับฉันเพื่อพาฉันกลับบ้าน

1247
01:41:35,354 --> 01:41:38,546
พระเจ้า รักเขา
เขาคงได้ดู "แรมโบ้" แน่!

1248
01:41:39,246 --> 01:41:40,445
“แรมโบ้?”.

1249
01:41:40,446 --> 01:41:43,302
- อะไร โจกำลังมาที่นี่?
- ใช่.

1250
01:41:43,703 --> 01:41:46,397
- เมื่อไหร่เขาจะมาเมื่อไหร่?
- เอ่อ วันศุกร์

1251
01:41:46,398 --> 01:41:50,501
- วันศุกร์ เอ่อ... พรุ่งนี้วันศุกร์เหรอ?
- ใช่.

1252
01:41:52,003 --> 01:41:56,724
ใช่แล้ว น่าเสียดาย เพราะ...
อืม ฉันได้รับโทรศัพท์

1253
01:41:56,725 --> 01:42:01,483
ฉันต้องไป...เอ่อในเอเธนส์
เอ่อ พี่สาวฉันป่วยหนักมาก...อืม....

1254
01:42:01,484 --> 01:42:03,955
เธออยากให้ฉัน...เป็น

1255
01:42:04,656 --> 01:42:05,804
ดังนั้น...

1256
01:42:06,203 --> 01:42:07,705
ฉันขอโทษ.

1257
01:42:08,704 --> 01:42:10,342
เข้าใจไหม เชอร์ลี่ย์?

1258
01:42:10,941 --> 01:42:14,627
โอ้ ใช่แล้ว คอสตาส แน่นอนฉันเข้าใจ!

1259
01:42:18,828 --> 01:42:20,082
ราตรีสวัสดิ์ เชอร์ลี่ย์

1260
01:42:20,083 --> 01:42:22,099
- ราตรีสวัสดิ์ จูลี่ ราตรีสวัสดิ์จอห์น

1261
01:43:38,800 --> 01:43:41,381
อุ๊ย ฉันหวังว่าเขาจะอยู่สักพักนะ

1262
01:43:43,183 --> 01:43:45,271
เขาต้องการวันหยุด

1263
01:43:46,772 --> 01:43:48,717
เขาต้องรู้สึกถึงแสงแดดบนผิวของเขา

1264
01:43:48,718 --> 01:43:51,943
และอยู่ในน้ำที่ลึกตลอดกาล

1265
01:44:28,845 --> 01:44:30,289
โจ.

1266
01:44:46,189 --> 01:44:48,169
ฉันไม่รู้จักคุณ

1267
01:44:49,170 --> 01:44:50,591
ฉันรู้.

1268
01:44:52,192 --> 01:44:56,685
ฉันเคยเป็นแม่ ฉันเคยเป็นภรรยา...

1269
01:44:58,187 --> 01:45:00,734
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาเป็น Shirley Valentine อีกครั้ง

1270
01:45:07,636 --> 01:45:09,908
คุณอยากจะมาร่วมดื่มกับฉันไหม?

1271
01:45:12,909 --> 01:45:14,190
เอ่อ...

1272
01:45:15,691 --> 01:45:17,068
ขอบคุณ